「～だわ」「～のよ」、翻訳の女言葉に感じる不自然さ：朝日新聞デジタル

2021/08/25 524 users 翻訳 朝日新聞デジタル ヴォーグ 女言葉 シンガー

「～だわ」「～のよ」――。海外の著名人のインタビューなどの翻訳で「女言葉」を見かけるたびに「そうは言ってないのでは？」とひっかかります。すべて「です、ます」にすればいいのでしょうか。ファッション誌「ヴォーグ　ジャパン」の渡辺三津子編集長に聞きました。 昨年、シンガー・ソングライターのビリー・アイリッ... 続きを読む