住民の2割以上が外国人の町 “共生”のための知恵　相互理解に「文化の通訳」

2024/10/17 168 users 共生 通訳 バングル 知恵 住民

4人口約4万人の群馬県大泉町。製造業が盛んなこの町の住民の5人に1人は外国籍だ。群馬県で一番小さな町だが50以上の国の人が暮らし、人口の2割以上を占めている。市街地にはポルトガル語にトルコ語、英語、ハングル…さまざまな言語の看板が立ち並ぶ。 大泉町で生まれ育ったという住民は「最初はいきなり外国人が増え、何... 続きを読む

「ひろゆき」がF爺・小島剛一を「勉強不足の高齢者」呼ばわりしていた(本編) - F爺・小島剛一のブログ

2021/07/09 363 users F爺 ひろゆき Categories 小島剛一 編曲

Author:F爺・小島剛一 F国(= フランス)に住む日本人の爺さん。 専門は、言語学(特にトルコ語、ザザ語、ラズ語など)、民族学、日本語文法、作曲・編曲、合唱指揮など。 詳しいことは「Catégories」欄の「自己紹介」という記事に。 続きを読む

機械が私たちの偏見を継承する仕組み | POSTD

2018/11/15 59 users POSTD she 偏見 代名詞 性別

機械は言語の処理を学習する際、人が書いた文章のサンプルから性別や人種的な偏見を継承します。 トルコ語では、”彼（he）”、”彼女（she）”、”それ（it）”を表すための代名詞が、”o”の1つしかありません。”o”の代名詞が含まれるトルコ語の文章をGoogle翻訳で英語に翻訳する場合、翻訳アルゴリズムは英語のどの代名詞が”o... 続きを読む

英語は「算数に不向き」　日本語など有利と米紙が分析記事　　：日本経済新聞

2014/09/11 210 users 算数 ジャーナル イレブン ストリート ニューヨーク

【ニューヨーク＝共同】英語は数を表す単語が日本語や中国語などに比べて多く、分かりにくいため子供が算数を学ぶ上では不向き――。10日付の米紙ウォール・ストリート・ジャーナルは米国の心理学者や教育学者らの研究結果として、こんな分析記事を掲載した。　たとえば数の「11」は英語では「イレブン」というひとつの単語だが、日本語、中国語、韓国語、トルコ語などでは「10と１」で表す。同紙はこれらの言語では「11」... 続きを読む

英語は算数に不向き？　日中など有利と米紙 - 47NEWS（よんななニュース）

2014/09/10 100 users 算数 ジャーナル イレブン 米紙ウォールストリート 単語

【ニューヨーク共同】英語は数を表す単語が日本語や中国語などに比べて多く、分かりにくいため子どもが算数を学ぶ上では不向き―。１０日付の米紙ウォールストリート・ジャーナルは米国の心理学者や教育学者らの研究結果として、こんな分析記事を掲載した。 たとえば数の「１１」は英語では「イレブン」というひとつの単語だが、日本語、中国語、韓国語、トルコ語などでは「１０と１」で表す。同紙はこれらの言語では「１１」が２... 続きを読む

ネットで英語力向上！無料で他言語が勉強できる学習サイトまとめ | 株式会社LIG

2014/05/14 988 users 株式会社LIG 言語 英語力向上 ネット 無料

旅するライターえいちです。Hello, Bon jour, Merhaba, 你好, नमस्कार ！ 私は大学時代に英語を、西アフリカ滞在時にフランス語を、発音が可愛いからトルコ語を、と他言語をあっちこっちかじることが趣味のようになっています。（もちろん、手を出し過ぎている感は否めないのですけども…） さて、ついに欧米だけでなくASEAN諸国からの旅行者に対しても日本入国のビザが免除・緩和され... 続きを読む

無料で学べる多言語学習のための教材と素材をまとめてみた 読書猿Classic: between / beyond readers

2013/07/07 505 users between modules ウルドゥー語 ヒンディー語

東京外大言語モジュール　 http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/ 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、中国語、朝鮮語、モンゴル語、インドネシア語、フィリピノ語、タイ語、ラオス語、ベトナム語、カンボジア語、ビルマ語、ウルドゥー語、ヒンディー語、アラビア語、ペルシア語、トルコ語、日本語の教材を提供。 大阪大学世界言語eラーニング htt... 続きを読む

Siriにも負けてないGoogle Translate for Androidがマジで『ドラえもん』の道具「ほんやくコンニャク」になるかもしれない。 | Last Day. jp

2011/10/16 50 users Siri ほんやくコンニャク コミュケーション ポーランド

Google Translate for AndroidのYouTube動画デモには心底驚かされた。Google Translateはコミュケーションの幅を広げる起爆剤になる。今までは英語、スペイン語オンリーのサービスだったのだが、2011年の10月13日のアップデートで日本語の他にフランス語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語、オランダ語、ロシア語、チェコ語、トルコ語、中国語、韓国語、ポーランド... 続きを読む

中東のニュースを日本語で紹介する「日本語で読む中東メディア」プロジェクト - はてなブックマークニュース

2011/02/08 70 users 中東 ペルシア語 アラビア語 中東メディア 学部生

中東のニュースを日本語で紹介する「日本語で読む中東メディア」プロジェクト2011年02月08日 11時08分社会文：イノアキ普段見聞きする機会の少ない中東の事情について、アラビア語、ペルシア語、トルコ語の新聞記事を日本語に翻訳して紹介するプロジェクトに、はてなブックマークが集まっています。東京外国語大学の大学院生と学部生が中心となって進めるプロジェクトです。▽ 日本語で読む中東メディア News ... 続きを読む