巻誠一郎はなぜ記者に心を閉ざしたのか　日本代表で刺激されたコンプレックス - みんなのごはん

2015/12/15 201 users 巻誠一郎 コンプレックス 記者 ごはん グルメレポ

2015 - 12 - 15 巻誠一郎はなぜ記者に心を閉ざしたのか　日本代表で刺激されたコンプレックス 本八幡 ランチ グルメレポ ツイートする 2006年6月9日、ジーコ監督がドイツワールドカップに出場するメンバーを発表した。最後の名前が読み上げられたとき、急に会場はざわめいた。その最後に呼ばれた選手が、巻誠一郎だった。 2005年7月31日、東アジア選手権の朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）戦で... 続きを読む

ジーコ監督がほんとうに語ったこと…ワールドカップ敗退 ｜ Response.

2006/06/23 182 users ワールドカップ敗退 トランスレーション 集大成 通訳 水準

日本、ワールドカップ敗退。対ブラジル戦直後の、ジーコ監督へのインタビュー（NHK地上波TV放送）の全発言を翻訳掲載。ロスト・イン・トランスレーションなし。《翻訳・文責：編集部 高木啓》 記者（日本語）：…ある種、ジーコ監督にとっても集大成のゲームだと思ったんですけども、今日の結果が今の日本の力なんでしょうか。 通訳（ポルトガル語）：…これが日本の達成している水準ですか。 ジーコ監督（ポルトガル語）... 続きを読む