日本語の「モモ」にも、元々はやわらかい食用果実の総称だったという説があり、ライチみたいなヤマモモや、サクランボみたいなコケモモにも「モモ」がついているのはその名残かもしれ

2024/08/14 33 users さくらんぼ らいち 名残 ドイ 総称

ドイ @URyadoii 日本語の「モモ」にも、元々はやわらかい食用果実の総称だったという説があります。モモとは見た目が少し離れているような、ライチみたいなヤマモモや、サクランボみたいなコケモモにも「モモ」がついているのはその名残かもしれません。 言語学クエスト ことばの世界をめぐる冒険 P.59 amzn.to/3WzN46k 続きを読む

海外文学の「コケモモ」が実際はコケモモではなかったことにショックを受ける人たち - Togetter

2019/09/05 349 users トネリコ Togetter おくさま えらいひと 魔女

「日本であまり知られていない木が出てきたらトネリコって訳しておけばいいってえらいひとが言ってましたー！」って友人に教えてもらったのだけれど、最近気づいたのが「コケモモ」問題ですよ、おくさま！ 赤坂パトリシア @akasakapatricia イギリス文化、歴史関係。小説用のアカウント。『ネコばあさんの家に魔女が来た... 続きを読む