「ドラえもん」米国版　のび太→ノビー、どこでもドア→エニーウエアドア、しずちゃんの入浴シーンは「協議中」 (1/3) - ITmedia ニュース

2014/06/19 86 users doraemon ノビー ローカライズ 作画 地名

7月、米国で初めて放送される人気アニメ「ドラえもん」（テレビ朝日系）。米国の習慣に合わせて登場人物の名前や作画、映像を変える「ローカライズ」が行われるが、これには日米の文化の違いが反映されていて興味深い。ローカライズで「DORAEMON」がどう変化するのかをまとめてみた。（本間英士） ローカライズとは、登場する地名などを現地風に変えたり、声を吹き替える作業のこと。放送する地域の習慣や宗教に合わせて... 続きを読む

ドラえもん、ディズニーのチャンネルで全米放送へ　のび太は「ノビー」 - MSN産経ニュース

2014/05/09 11 users ノビー ディズニーXD のび太 ディズニー 東南アジア

のび太は「ノビー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」－。日本で長年親しまれているアニメ「ドラえもん」が、ウォルト・ディズニーの子ども向けチャンネルで今夏から、全米で放送されることが、９日分かった。これまで東南アジアなど３５の国・地域で放送されてきたが、米国では日本語版以外が放送されるのは初めて。　米国向けの販売権を持つテレビ朝日によると、チャンネル「ディズニーＸＤ」で２６話を放送。英語版の制作は... 続きを読む

ドラえもん、今夏から全米放送へ　英語版は初、のび太は「ノビー」 - 47NEWS（よんななニュース）

2014/05/09 111 users ノビー ディズニーXD のび太 東南アジア 長年

のび太は「ノビー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」―。日本で長年親しまれているアニメ「ドラえもん」が、ウォルト・ディズニーの子ども向けチャンネルで今夏から、全米で放送されることが、９日分かった。これまで東南アジアなど３５の国・地域で放送されてきたが、米国では日本語版以外が放送されるのは初めて。 米国向けの販売権を持つテレビ朝日によると、チャンネル「ディズニーＸＤ」で２６話を放送。英語版の制作は... 続きを読む