キタシロサイ、地球にたった1匹のオス、24時間体制で守られる

2015/04/15 55 users キタシロサイ スーダン ケニア 絶滅 オズ

密猟者によって大量に殺戮され、絶滅の危機に瀕しているキタシロサイ。そのキタシロサイのオスが、ついに残り1頭になってしまった。 「スーダン」と名付けられたこの40歳のオスのキタシロサイは、ケニアにある自然保護区内で武装したレンジャーたちに24時間守られながら暮らしている、とインディペンデント紙は報じている。キタシロサイの寿命は50歳程度とされているが、スーダンはいつの日か子孫を残して、キタシロサイを... 続きを読む

英インディペンデント紙：福島原発事故がチェルノブイリを超える惨事となった理由について | sorakuma

2011/09/01 19 users sorakuma 英文 イギリス 惨事 自信

8/29付でイギリスのインディペンデント紙に掲載されていたニュースを訳してみました。 訳にあまり自信がないので、元の英文も併記しています。 * * * * Why the Fukushima disaster is worse than Chernobyl 福島原発事故がチェルノブイリを超える惨事となった理由について Yoshio Ichida is recalling the worst day... 続きを読む

ヨーロッパ最古の文明――欧州先史時代史を書き換える大発見（詳報） [絵文録ことのは]2005/06/13

2005/06/13 28 users 後追い 原文 詳報 神殿跡 欧州最古

１５０以上の神殿跡、欧州最古の文明か…英紙報道（読売新聞2005年6月12日）という報道があった。英国インディペンデント紙の独占報道であるが、ヨーロッパ先史時代の歴史を大きく書き換えることになる発見のようである。 というわけで、例によっていつものごとく、報道の原文を全訳してみた。Google Newsで検索した限りにおいては、世界各地の報道もすべてこのインディペンデント紙の報道の後追いのようである... 続きを読む