翻訳の困難さと醍醐味について - 村上さんのところ／村上春樹 期間限定公式サイト

2015/02/06 3559 users 村上春樹 醍醐味 辞書 翻訳 2015-02-06

2015-02-06 翻訳の困難さと醍醐味について 村上さんにちょっと話したいこと 読者↔村上春樹 翻訳の道を志している者です。先日、『恋しくて』を拝読しました。村上さんらしい表現満載でとても素敵でしたが、その時ふと疑問に思ったことがあります。翻訳するにあたって、当然意味の分からない語があると思います。そんな時の解決法として、辞書を引くなり人に聞くなりありますが、訳す際にそうして得た意味に引っ張ら... 続きを読む

夫を「村上主義者」に仕向けたものの - 村上さんのところ／村上春樹 期間限定公式サイト

2015/02/06 3559 users 村上春樹 村上主義者 村上さん 期間限定公式サイト ところ

2015-02-06 夫を「村上主義者」に仕向けたものの 村上さんにおりいって質問・相談したいこと 読者↔村上春樹 村上さん はじめまして。43歳の会社員女性です。今、新神戸に向う新幹線の車内です。先週、開腹手術した父が阪神淡路大震災復興20年の行事に参加するのに付き添うため、午後お休みをいただきました。早速ですが、18年連れ添っている夫のことで相談させてください。夫とは大学の同じクラスで知り合い... 続きを読む

かなり強力なムラカミクス - 村上さんのところ／村上春樹 期間限定公式サイト

2015/02/05 3561 users 村上春樹 タイ 村上さん かなり 2015-02-06

2015-02-06 かなり強力なムラカミクス 村上さんにおりいって質問・相談したいこと 読者↔村上春樹 ムラカミクスの三本の矢について教えてください。そんなものないよ、なんて言わないでください。経済関係でなくてもいいです。お願いします。 （三度目の掃除機、男性、54歳、） ムラカミクスはかなり強力ですよ。一の矢）知らん振り 二の矢）照れ隠し 三の矢）開き直りみんなうちの猫たちから学びました。だい... 続きを読む