忖度は英語で？ - らーめんてーぶる

2017/04/01 20 users らーめんてー 忖度 英語 春秋 参院予算委

2017 - 03 - 31 忖度は英語で？ その他学習・考察 先週の日経新聞の春秋（2017年3月25日付）。 森友学園をめぐる関係者らの一連のやりとりについて、 『重層的な忖度メカニズム』が働いた 、という考察に、すごく納得した。 話題のSontaku そして、今日見た記事によれば、安倍首相自身が、参院予算委で 「忖度が働き本質の問題に関わったかというと、全くそういうことではない」 と答弁した... 続きを読む

[FT]Ｓｏｎｔａｋｕがつなぐ日本のスキャンダル　　：日本経済新聞

2017/03/31 209 users 東芝 忖度 スキャンダル クビ 会計不祥事

一見したところ、スキャンダルまみれの幼稚園と、不正に水増しされた東芝の会計不祥事、クビになったニュースキャスター３人とを結びつけるものはほとんどない。だがめったに使われない日本語、「忖度（そんたく）、Ｓｏｎｔａｋｕ」がすべてを解明し始めている。日常語彙とかけ離れたところから引っ張り出され、突如、表舞台に上がることを押しつけられた言葉だ。 　忖度は、与えられていない命令を先取りし、穏便に従うことを指... 続きを読む

外国人特派員協会の通訳さんが「忖度」を訳すのに困って、結局そのまま"sontaku"になってしまった件 - Togetterまとめ

2017/03/24 275 users 口利き 忖度 Togetterまとめ 籠池泰典氏 森友学園

【籠池泰典氏喚問後会見】速報（１１）国有地の売買めぐり「安倍首相の口利きはない。忖度した」「忖度は財務省の方々」 - 産経ニュース 2017.3.23 19:51 学校法人「森友学園」（大阪市）の籠池泰典氏は日本外国特派員協会（東京都千代田区）での記者会見で、大阪府豊中市の国有地の売買をめぐり、安倍晋三首相の口利きがあったかを問われ、籠池氏は「口利きはしていない。忖度（そんたく）をしたということ ... 続きを読む