「AI翻訳で仕事が減った」という話題がバズってるけど、むしろAI翻訳のおかげで景気が良くなった？→「正しい翻訳」ができる翻訳家は人手不足らしい

2025/01/03 15 users 景気 人手不足 AI翻訳 翻訳 おかげ

リンク note（ノート） もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人 ひとつの翻訳が、終わった。 １本の翻訳原稿を仕上げた、わけではない。 この世界に存在していた翻訳のひとつが いま終焉を迎えたのだ。 2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。 2025年の収入見込みも畢竟、０円ということにな... 続きを読む

AI翻訳の影響で仕事が激減した翻訳者さんによるnoteが切ない「人間の側が翻訳に対する要求水準を下げ始めた」

2025/01/02 395 users Note 翻訳 AI翻訳 要求水準 影響

リンク note（ノート） もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人 ひとつの翻訳が、終わった。 １本の翻訳原稿を仕上げた、わけではない。 この世界に存在していた翻訳のひとつが いま終焉を迎えたのだ。 2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。 2025年の収入見込みも畢竟、０円ということにな... 続きを読む

もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人

2025/01/01 1008 users 翻訳 平野暁人 人間 終焉 翻訳原稿

ひとつの翻訳が、終わった。 １本の翻訳原稿を仕上げた、わけではない。 この世界に存在していた翻訳のひとつが いま終焉を迎えたのだ。 2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。 2025年の収入見込みも畢竟、０円ということになる。 あくまでもひとつの翻訳の話である。 つまりは翻訳のひとつの話である。 ... 続きを読む

キッチンシンクを皿用スポンジで洗うのが汚いという感情の成立と国鉄型特急の不便な手洗い場の関係について

2023/05/05 457 users ケガレ シモ 範疇 シンク 国鉄型特急

来客がキッチンシンクを皿用スポンジで洗いやがった、清潔観念がおかしいもう絶縁だとか、旦那がそれやりやがった、もう離婚考えているとか、シンクをスポンジで洗う事で発生するトラブルは多い。 これは畢竟、ケガレの観念の問題だ。シンクは下（シモ）の範疇になっているのである。 実は日本人のこのシンク＝シモの感... 続きを読む

貧しさは畢竟、選択肢のないことよな - 関内関外日記

2017/11/05 5 users 富め 選択肢 関内関外日記 貧しいもの なか

2017 - 11 - 05 貧しさは畢竟、選択肢のないことよな なにか 日記 当たり前すぎることだけれど、頭のなかをタイトルがよぎったので書き留める。よぎったのであって、ヨギータではない。 人生の選択肢の多さは平等ではないA、B、C、Dの人もいればCとDしかない人もいる。たとえばそういうことにしよう。 とたえば、富めるものは4つある。貧しいものにはCとDしかない。 スシマスター から2つで充分だ... 続きを読む