新訳でびっくり。カフカ『変身』の主人公は、本当に「毒虫」に変身したのか - エキレビ！(1/3)

2015/04/08 363 users 生け贄 寝台 反乱 岩波文庫 カフカ

『すばる』2015年5月号に一挙掲載された多和田葉子による新訳カフカ『変身』は、これまでの訳と大きく違う。 あまりにも有名な最初の一文は、こうだ。 “グレゴール・ザムザがある朝のこと、複数の夢の反乱の果てに目を醒ますと、寝台の中で自分がばけもののようなウンゲツィーファー（生け贄にできないほど汚れた動物或いは虫）に姿を変えてしまっていることに気がついた。” 岩波文庫、山下肇訳とくらべてみよう。 “あ... 続きを読む

心が深刻なので、ブログ再会します。 - ピピピピピがブログを書きますよ。

2014/10/01 81 users ピピピピピ 憎悪 夜空 満月 衝動

2014-10-01 心が深刻なので、ブログ再会します。 僕は釣り歴１０年以上 過去を振り返れば、釣りをやっていた事による罪悪感の発生など一度もなかった。 しかし、それも今回で弾け飛ぶ夜空の花火。煌めく満月と星々を見せてくれた空は、今となれば潰れた毒虫のように黒く蠢く。 はてなは、間違いなく最低な釣り堀だ。 ここ２週間に書いた愛、衝動、憎悪、どの瞬間にも勝る圧倒的で膨大な人々の感情を預かった危険な... 続きを読む

文学館？ ザムザ!!

2006/03/11 306 users ザムザ 毛繕い 吾輩 見当 夏目漱石

夏目漱石 吾輩は毒虫である。名はザムザという。なんでこうなったのか頓と見当がつかぬ。何かしら不安な夢を見ていた気がするが、夢とは動物の体をかくも変化せしめる程のエネルギーを持っていたかしらん。腹にうじゃうじゃついている足が気色悪いのだがそれを舐める舌もない。あれほど好きな毛繕いももう出来ぬのだろうか。今の現実こそこれ悪夢である。主人が吾輩を見れば何と言うだろうか、「ごろごろ虫みたいに寝転がってるか... 続きを読む