「摩天楼」はいったい誰が訳したのか、言語学の夢想家 - ネットロアをめぐる冒険

2018/01/22 766 users ネットロア scrape sky センス 夢想家

2018 - 01 - 22 「摩天楼」はいったい誰が訳したのか、言語学の夢想家 twitter 元ネタ探し センターの英語かなんかで出てきたんですかね、「摩天楼」を意味する「Skyscraper」についてのツイートが伸びていました。 skyscraper すなわち「空をこするもの」を「摩天楼」と訳した人は本当にセンスある。skyを空ではなく天にしたり、scrapeに擦でも掻でも磨でもなく摩を当て... 続きを読む