「古事記」の神々は関西弁でしゃべっていた？町田康と岸本佐知子が語る、翻訳の「サウンド」（町田 康,岸本 佐知子）

2023/10/14 6 users アナーキー 岸本 神々 古事記 町田康

日本最古の神話「古事記」を町田康が現代語訳した話題作『口訳 古事記』では、アナーキーな神々や英雄たちがしゃべる関西弁が特長的だ。翻訳の面白さを生みだす会話と歌の魅力について、翻訳家・岸本佐知子と町田康が語り合った。（紀伊國屋書店新宿本店で開催されたトークイベントを再編集してお届けします） なんで神... 続きを読む

『エリザベスの友達』　村田喜代子著 評・岸本佐知子（翻訳家） : ライフ : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）

2019/01/16 6 users ダコ 敗戦 眼差し 時空 エリザベス

時空を超えた眼差し 結婚してすぐ天津に渡り、敗戦とともに苦労して引き揚げてきた九十七歳の初音さんは、今は九州の有料老人ホームで暮らしている。訪ねてくる娘たちを「誰だこの女」という目で見、名を問われれば「エリザベス」と答え、夕方になると「それではお暇（いとま）いたします」とどこかに帰ろうとする、まあ... 続きを読む