ノーベル文学賞なのに訳書増刷できず　横浜の出版社：朝日新聞デジタル

2015/10/24 106 users 訳書 ベラルーシ 主著 版元 チェルノブイリ

今年のノーベル文学賞に決まったベラルーシの作家スベトラーナ・アレクシエービッチさんの訳書の一部が入手困難になっている。在庫が少なくなるなか、版元の群像社（横浜市）がアレクシエービッチさんの代理人から、出版契約が切れており、増刷は認められない、と通達されたためだ。　アレクシエービッチさんの主著は、代表作「チェルノブイリの祈り」（岩波現代文庫）など５冊が邦訳されている。群像社はそのうち「ボタン穴から見... 続きを読む

勝手な意味を作る言葉の厄介な性質／柳父章『翻訳語成立事情』

2013/08/23 156 users 性質 言葉 意味 岩波書店 ＢＯＯＫ

book | 　『「ゴッド」は神か上帝か』という、中国の聖書翻訳をテーマにした本があるのですが、これがなかなか面白い内容でした。読んだのは七年前くらいでしょうか。　同じ著者の『翻訳語成立事情』という本も面白そうだ、と最近書評を見掛けて気付き、合わせて読むことにしました。 「ゴッド」は神か上帝か (岩波現代文庫―学術) 柳父 章 岩波書店 2001-06-15 売り上げランキング : 409933 ... 続きを読む