映画字幕で業界が四苦八苦　若者の知的レベル低下が背景か？ - MSN産経ニュース

2008/05/10 149 users 四苦八苦 苦慮 フリガナ 洋画 MSN産経ニュース

若者の活字離れが進む中、映画会社が洋画の字幕づくりに苦慮（くりよ）している。文字数を減らすだけでなく、漢字の使用を最小限にし、極力ふりがなをふる気の遣いよう。「読み」だけでなく、中学生レベルの歴史的事実すら知らないというケースも。こうした事情を反映し、アニメだけでなく、実写映画でも吹き替え版が急増。映画業界では「若者の知的レベルがこれほど下がっているとは…」と驚いている。（岡田敏一）　日本初の字幕... 続きを読む