マッチングアプリをカジュアルに使う若年層が増えている気がする

2022/06/16 510 users 若年層 その辺 故郷 マッチングアプリ 関西

かくいう俺自身、マッチングアプリで婚約者さんゲットした側なので（三十代後半だから俺自身はもうおっさんだけど）、咎めるとか嘆くとかではなくて、そういう時代なんだなってしみじみと感じている。ちなみに、時々関西弁が混じっているけど、故郷が関西の某地方都市……ていうか京都なので、まあその辺踏まえて読んでく... 続きを読む

ダジャレを訳す!?　フランス人翻訳家に聞く、日本のマンガの翻訳作業 – マンバ通信

2018/02/06 70 users ダジャレ マンバ通信 物腰 マンガ 翻訳作業

日本のマンガは世界でも親しまれています。その中でも、フランスでは他の国よりも翻訳される日本の作品が多く、その裏側ではマンガの翻訳家が活躍しています。 筆者の友人に、日本のマンガをフランス語に翻訳しているフランス人の友人がいます。名前はオレリアン・スタジェ（Aurélien Estager）。自分と同世代の三十代後半で物腰の柔らかい男。日本文化が好きで、日本人よりも詳しいかもしれない。 10年以上前... 続きを読む