このブログを丸パクリしているウェブサイトの管理者におすすめの一冊 | Kousyoublog

2015/10/31 229 users Kousyoublog ライトノベル Google 第三者

今は忙しいので手がつけられないのだが、色々落着いたら、ここ半年以上このKousyoublogの記事を更新とほぼ同時に丸ごと転載し続けている「ライトノベルとノベライズや小説のご紹介」（novelnavi.info）というブログについて、googleにDMXA侵害の報告をしたり、ホスティングしているさくらインターネットに規約違反（さくらインターネット基本約款「第16条1.i.当社もしくは第三者の著作権... 続きを読む

実写映画化やスピンオフなどの派生作品についての私見: 梅枝庵

2015/08/04 279 users 私見 スピンオフ やり玉 派生作品 金儲け

最近の私は、「漫画原作の実写映画」をさらに小説に書き直す、という仕事を連続でやっているわけですが、この「漫画の実写映画化」っていろいろ炎上しがちですよね。 だいたいにおいて「原作からの改変」がまずやり玉に上がり、「原作レイプ」とか「金儲け」とか言われるわけですが、その辺の話を最近いろいろと考えております。だいぶ前に、私と同じように映画や漫画のノベライズをよくされてる作家さんとも話をしたのですが、そ... 続きを読む

翻訳の品質管理 - アスペ日記

2013/03/30 187 users アスペ日記 翻訳 品質管理 ころ 唯一

日本に住んでいると、あらゆる物・サービスの品質が高いレベルで保証されていることが自然に期待できる。そんな日本にいて、唯一*1品質に信頼がおけないものがある。それが「翻訳」。 高校生ぐらいのころ、英語の本と日本語訳を読むようになって、そのことに気がついた。最初の経験は「バック・トゥ・ザ・フューチャー」のノベライズ。バック・トゥ・ザ・フューチャー (新潮文庫)posted with amazlet a... 続きを読む