日本人なら必ず誤訳する英文 - 西尾泰和のはてなダイアリー

2009/10/05 345 users 西尾泰和 英文 バター はてなダイアリー 本屋

本屋で立ち読みしてて「英語を正しく理解しているかどうかを知るには訳してみるしかない。『英語を英語のまま理解する』とよく言われるが、それはあくまで最終目標であって、正しく日本語に訳せない文章は絶対に理解できていない。」ということが書いてあって、納得したので買ってきた。越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文この本の著者はダヴィンチコードとか訳している人で、十数年英語を教えてきてて、みんながつまづくパター... 続きを読む