日本の皆さん、習近平は「シー・チンピン」でなく「しゅう・きんぺい」でお願いします｜ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト

2021/06/30 485 users きんぺい オフィシャルサイト 習近平 ニューズウィーク日本版

＜書籍や雑誌、テレビ番組の字幕で「中国人名の現地読み（中国語読み）」がよく使われている。リベラル派による配慮なのかもしれないが、できればやめてもらいたい＞ 最近、散歩中のご近所さんに会って長々と立ち話をしていた際に、少々困ったことがあった。 浅田次郎の中国歴史小説が話題に上ったのだが、彼女がどの登... 続きを読む

「イレブン・チンピン」　習近平主席の名前間違え、印キャスター降板 - MSN産経ニュース

2014/09/19 66 users 習近平主席 MSN産経ニュース 岩田智雄 ニューデリー 名前

【ニューデリー＝岩田智雄】インドを訪問した中国の習近平国家主席の名前を読み間違えたインド国営テレビの女性ニュースキャスターが１９日までに、番組を降板させられた。　同テレビによると、キャスターは、習氏の訪印を伝える１８日未明の番組で、習氏の名前を「イレブン・チンピン」と呼んでしまった。習氏の名前の発音は「シー・チンピン」、英語表記は「Ｘｉ・Ｊｉｎｐｉｎｇ」。キャスターは、名字をローマ数字のＸＩ（１１... 続きを読む