『フランダースの犬』を現地人が風景や衣装、気候が現実と全く違うことを容赦なく突っ込んだ本がある→そもそもフランダースって土地の名前だったんだ

2022/01/27 210 users フランダース 気候 衣装 風景 土地

風のハルキゲニア @hkazano 精神科医兼ものかき。カレーを食べる人。式場隆三郎研究家。『島田清次郎 誰にも愛されなかった男』（本の雑誌社）で日本病跡学会奨励賞受賞。「本の雑誌」で「サイコドクターの日曜日」連載中。島田清次郎bot @ShimadaSeijiro運営中。 psychodoc.eek.jp/diary/ 風のハルキゲニア @hkazano 『... 続きを読む

スティーブ・シルバーマン『自閉症の世界』の翻訳について - サイコドクターにょろり旅

2017/05/26 65 users 原書 訳者あとがき 序章 正高信男 ブルーバックス

2017 - 05 - 27 スティーブ・シルバーマン『自閉症の世界』の翻訳について スティーブ・シルバーマン『 自閉症 の世界』（正高信男・入口真夕子訳　 講談社 ブルーバックス ）が刊行されました。この本の原書"NeuroTribes"は、欧米では数々の賞を受賞した話題作なのですが、翻訳は全訳ではありません。これは訳者あとがきにも書いてあるとおりです。 カット部分が最も大きいのは序章で、おそら... 続きを読む