Island Life - 「腐った翻訳」について

2015/10/30 217 users 翻訳 SICP 懸念 既存 クソ

「腐った翻訳」について SICPについて、既存のフリーの翻訳の質に満足できず、全面的に訳し直した方がいる。 SICPを訳し直した ケチをつけるだけでなく実際に高い質でやりきったのが素晴らしい。パチパチ。 さて、一方で、元の訳を「腐った翻訳」「そびえたつクソの山」等と評していることについて、 これから趣味で翻訳して公開してみようかなと思う人を萎縮させてしまうのではないか、 という懸念を持つ人も少なか... 続きを読む

Island Life - 翻訳のセルフチェック

2014/10/14 103 users 翻訳 セルフチェック 叩き台 善意 他者

翻訳のセルフチェック 善意のひどい訳について 言ってることはよくわかる。 これはちょっとなあ、と思う訳を目にすることは、個人、商業どちらでもしばしばある。 だからと言って個人の場合、「下手な訳は公開するな」とも言いたくはない。 誰だって経験によって上手くなるし、 他者の目に晒されてこそ改善されてゆくから。 で、まあ叩き台を晒して揉んでゆけばいいんじゃない、っていうのが大人の結論なんだろうけど、 そ... 続きを読む

Island Life - サベツダー

2013/12/28 146 users 人工知能学会 女性蔑視 観点 人工知能学会誌 議論

サベツダー 人工知能学会誌の新しい表紙について、性差別の観点から批判が出てるという話について。 人工知能学会の表紙は女性蔑視？ もう大人の対応である公式コメントが出ているので、 話としては収束してると思うんだけど： 人工知能学会誌の表紙、女性イラストレーターが描いていた こうしたネット上の反応について、編集委員長の松尾准教授は、次のように話した。 「ネット上で広く議論をしていただくのは有り難いと思... 続きを読む

Island Life - プログラマとGnuCashと複式簿記

2013/01/20 220 users 複式簿記 higepon プログラマ ハードル 家計簿ソフト

プログラマとGnuCashと複式簿記 @higeponがオフラインの家計簿ソフトを探していたので、独立してから10年来使ってる GnuCashをおすすめしといた。 GnuCashは実用的なSchemeアプリケーションでもあるので(結構な部分がGuileで書かれている) こういう機会のたびにサジェストしてるんだけど、最初のハードルがちょい高いみたい。 考えてみたら自分も初めは何が何やらわからなかった... 続きを読む

Island Life - 因果律を否定するバグ

2011/08/29 171 users 因果律 パク バグフィクス Hudson shiro

因果律を否定するバグ 変更が全く予想外なところに影響を及ぼした例。 金曜の朝に、「shiroのパッチを入れたらHudsonでのテストがこけたんで見てくれ」 とメールが届いた。パッチそのものはごくtrivialなもので、バグフィクスは 実質1行、それをテストするためのコードが80行くらい。ところがこけてるテストは 私のパッチのテストより前に実行されるテストで、メモリを喰い潰して落ちている。 そこでテ... 続きを読む