海外「日本でよりも人気だとは…」 なぜか旧ソ連諸国で圧倒的な人気を誇る日本の漫画の存在が話題に

2024/05/21 10 users 旧ソ連諸国 ダークファンタジー 漫画 ベルセルク 作画

中世ヨーロッパを下地にした世界を舞台に、 剣士ガッツの旅を描いたダークファンタジー「ベルセルク」。 重厚かつ緻密な物語と作画は世界中で支持され 電子版を含む全世界累計発行部数は、 約6000万部に達しています。 今回の翻訳元では、2004年から現在まで、 「ベルセルク（漫画）」というキーワードの人気が、 最も高... 続きを読む

海外「中国人妻が日本の地震を喜んでいるのだが…」→「洗脳教育の結果です」

2024/01/02 13 users 洗脳教育 地震 結果 海外 憎悪

翻訳元 スレ主 中国人妻の日本に対する理不尽な憎悪が心配になっている。 私は中国人女性と結婚したEU市民だ。 今朝、新年の二日酔いなっている最中に日本で地震が発生し、複数の津波警報が発令されたというニュースを見た。 私は妻に被災地の現場映像をいくつか見せた。彼女の反応は「とても良い」だった。 私は彼女の... 続きを読む

海外「もう皆で日本に移住しよう！」 日本の歯医者で治療した米国人がその料金に衝撃

2023/10/08 163 users 歯医者 衝撃 歯科医院 保険診療 料金

日本国内において、コンビニよりもその数が多い歯科医院。 保険診療の治療費は全国一律で基本は3割負担で済みますが、 外国では歯の治療が大きな経済的負担になることも少なくありません。 今回の翻訳元の投稿は、たびたびSNSでシェアされているもので、 日本の歯科医院で治療を受けた米国人の体験談が綴られています。 ... 続きを読む

海外「アニメの枠を超えている！」 アニメ嫌いの欧米の若者に『進撃の巨人』を見せた結果が凄い事に

2023/03/13 7 users 進撃 ソファー アンチ 巨人 欧米

今月4日に完結編（前編）がNHK総合で放送された、 世界的な人気を誇るアニメ「進撃の巨人」。 今回の翻訳元では、はっきりとアニメが嫌いだと言う男性と、 「自分は意識してないが他人が言うにはアンチ」と言う男性2人に、 「進撃の巨人」の第1話を観せてみるという試みが行われています。 ソファーに座っている5人のう... 続きを読む

海外「アニメの枠を超えている！」 アニメ嫌いの欧米の若者に『進撃の巨人』を見せた結果が凄い事に

2023/03/12 88 users 進撃 ソファー アンチ 巨人 欧米

今月4日に完結編（前編）がNHK総合で放送された、 世界的な人気を誇るアニメ「進撃の巨人」。 今回の翻訳元では、はっきりとアニメが嫌いだと言う男性と、 「自分は意識してないが他人が言うにはアンチ」と言う男性2人に、 「進撃の巨人」の第1話を観せてみるという試みが行われています。 ソファーに座っている5人のう... 続きを読む

海外「日本人ならすぐに分かるの？」 漫画のセリフの読む順番が外国人には難解だと話題に

2023/02/02 130 users セリフ 単行本 順番 コマ 欧米

日本のほとんどの漫画雑誌や単行本は右開きであるため、 コマは右から左、そして上から下へと読み進めていきます。 逆に横書き文化の欧米では、コミックなどは左開きが一般的ですが、 近年は日本の漫画の世界的な普及により、 右開きの本でもスムーズに読める外国人が増えているようです。 さて今回の翻訳元では、コマで... 続きを読む

海外「日本では普通の事なのか？」日本アニメのとある描写が海外で波紋を呼ぶ事に

2022/05/12 383 users 波紋 描写 エマ 東京リベンジャーズ 主要キャラクター

アニメ作品には日本の文化や日本人の考え方など、 実社会が少なからず反映されている事から、 時には外国人にとっては驚きの描写もあるようです。 今回の翻訳元では、アニメ「東京リベンジャーズ」で、 主要キャラクターのマイキーと義妹のエマが、 飲食店で仲良く食事するシーンが取り上げられているのですが、 投稿者... 続きを読む

【海外の反応】　パンドラの憂鬱 海外「歴史が関係してるんだよ」 日本アニメの特殊な『善悪』の描かれ方に疑問の声が

2021/08/14 13 users ローマ法王 善悪 教会 パンドラ スレ主

世界的な人気の高まりがとどまる事を知らない日本のアニメ。 その理由の1つとしてテーマの豊富さもあり、 宗教的な要素を扱った作品も多数存在します。 今回の翻訳元では、もちろん作中の架空のキャラクターとしてですが、 「ローマ法王（教会）はなぜ悪として描かれるのか」 という疑問がスレ主から呈されています。 ま... 続きを読む

韓国人「防弾少年団、原爆Tシャツに続きナチス衣装議論が浮上」 : カイカイ反応通信

2018/11/09 32 users 浮上 原爆Tシャツ カイカイ反応通信 防弾少年団 スレッド

2018年11月10日07:00 韓国人「防弾少年団、原爆Tシャツに続きナチス衣装議論が浮上」 カテゴリ韓国の反応ニュース 6コメント 韓国のネット掲示板に「防弾少年団ナチス衣装論議」というスレッドが立っていたのでご紹介。 1. 韓国人（スレ主） 衣装 旗 帽子 ナチス少年団だったのか… 翻訳元：http://www.ilbe.com/10835845... 続きを読む

韓国人「これが地方都市だと？どこまですごいんだ日本という国は…」 : カイカイ反応通信

2018/01/29 15 users カイカイ反応通信 地方都市 安東 www.ilbe.com

2018年01月29日 20:00 韓国人「これが地方都市だと？どこまですごいんだ日本という国は…」 カテゴリ 韓国の反応 日本はすごい国 107コメント 韓国のネット掲示板に「日本の地方の中小都市のクオリティ…」というスレッドが立っていたのでご紹介。 韓国人（スレ主） 富山市、人口41万人 富山県。 韓国で言えば、安東、順天級の中小都市。 翻訳元：http://www.ilbe.com/1032... 続きを読む

韓国人「1965年、米軍に体を売っていた韓国人女性たちを見てみよう」 : カイカイ反応通信

2018/01/16 19 users 米軍 カイカイ反応通信 大韓民国 www.ilbe.com

2018年01月16日 12:00 韓国人「1965年、米軍に体を売っていた韓国人女性たちを見てみよう」 カテゴリ 韓国の反応 歴史 1コメント 韓国のネット掲示板に「1965年の大韓民国の売春街の風景」というスレッドが立っていたのでご紹介。 韓国人（スレ主） Dongducheon Military camp town View 1965 翻訳元：http://www.ilbe.com/1025... 続きを読む

「Oh shit, git!」を簡単に和訳してみた。(追記あり) - Qiita

2017/12/19 267 users Git Qiita ジレンマ oh shit ドキュメント

翻訳元: Oh shit, git! gitは使いにくい！ Gitは難しい: 中身を破壊にするのは簡単なのに、過去の過ちを修正する方法を見つけるのは極めて困難だ。ドキュメントには修正するコマンド名が書かれていても、その名前を知らなければ使いものにならない。これは「鶏が先か、卵が先か」というジレンマを抱えている！ だから私が陥った数々の問題をいかにして抜け出すかを書いた。 なんて事だ！私は大変な誤ち... 続きを読む

なぜGoogle翻訳は賢くなれたのか - ITmedia PC USER

2016/11/26 66 users USER ニューラルネットワーク GNMT google翻訳

「Google翻訳の日本語訳レベルを飛躍的に向上させた」と Googleが発表 し、話題になっています。 機械翻訳が進化したのは、同社が開発したニューラルネットワークを使った翻訳技術の「 Google Neural Machine Translation（GNMT） 」を日本語にも対応させたからです。 GNMTは、おおまかに言うと翻訳元の文章を系列データとしてエンコードし、それを翻訳先の言語のデー... 続きを読む

韓国人「日本のテレビも嘲笑する韓国の”日本は韓国の優勝自販機”という応援フレーズ」 : カイカイ反応通信

2016/02/01 15 users カイカイ反応通信 韓国 テレビ 病身 韓国人

2016年02月01日 15:00 韓国人「日本のテレビも嘲笑する韓国の”日本は韓国の優勝自販機”という応援フレーズ」 カテゴリ 韓国の反応 スポーツ 55コメント 韓国のネット掲示板に「日本があざ笑う。JAPAN」というスレッドが立っていたのでご紹介。 韓国人（スレ主） 優勝自販機だそうですｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 病身 翻訳元：http://www.ilbe.com/7426110426 2. 韓国... 続きを読む

韓国人「韓国料理ってまずい料理として認識されてるのか？」 : カイカイ反応通信

2015/05/19 7 users カイカイ反応通信 マズイ料理 www.ilbe.com 韓国

2015年05月20日00:00 韓国人「韓国料理ってまずい料理として認識されてるのか？」 カテゴリ韓国の反応食べ物 280コメント 韓国のネット掲示板に「ところで、実際に韓国料理の評価はこんな感じなのか？」というスレッドが立っていたのでご紹介。 韓国人（スレ主） 外国人たちにとってはまずい料理？ 翻訳元：http://www.ilbe.com/5841039778 2. 韓国人 辛いからね 3.... 続きを読む

韓国人「職人精神が生み出した日本料理をとくとご覧あれ！」 : カイカイ反応通信

2014/11/07 11 users カイカイ反応通信 スレッド ご覧あれ スレ主 http

2014年11月08日00:00 韓国人「職人精神が生み出した日本料理をとくとご覧あれ！」 カテゴリ韓国の反応食べ物 61コメント 韓国のネット掲示板に「日本料理クラス」というスレッドが立っていたのでご紹介。 韓国人（スレ主） BGM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 これ全部ケーキである 翻訳元：http... 続きを読む

息を呑むほど美しい秋の訪れを感じる写真25選 : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

2014/10/10 23 users ライブドアブログ Tweet http 速報 美しい秋

息を呑むほど美しい秋の訪れを感じる写真25選 Tweet 1： ：2014/10/09（木） 翻訳元: http://www.boredpanda.com/autumn-photography-2014/ 2： ：2014/10/09（木） 3： ：2014/10/09（木） 4： ：2014/10/09（木） 5： ：2014/10/09（木） 6： ：2014/10/09（木） 7： ：201... 続きを読む

【画像】思わず「なんで誰も気づかなかったんだ…」と言いたくなるような失敗建築47選　【翻訳】 : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

2014/09/29 19 users ライブドアブログ pics 翻訳 Tweet 速報

【画像】思わず「なんで誰も気づかなかったんだ…」と言いたくなるような失敗建築47選　【翻訳】 Tweet 1： ：2014/09/29（月） 翻訳元: http://acidcow.com/pics/64081-the-most-epic-construction-fails-ever-48-pics.html 2： ：2014/09/29（月） 3： ：2014/09/29（月） 4： ：201... 続きを読む

とってもキュートな動物たちのキス写真30選 : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

2014/09/18 11 users ライブドアブログ Fun Tweet 速報 http

とってもキュートな動物たちのキス写真30選 Tweet 1： ：2014/09/18（木） 翻訳元: http://news.distractify.com/fun/super-cute-animal-smooches/ 2： ：2014/09/18（木） 3： ：2014/09/18（木） 4： ：2014/09/18（木） 5： ：2014/09/18（木） 6： ：2014/09/18（木）... 続きを読む

きっと見たことがないであろう化学反応gif画像　17選　【翻訳】 : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

2014/09/15 404 users ライブドアブログ GIFs ja.reddit.com 翻訳

きっと見たことがないであろう化学反応gif画像　17選　【翻訳】 Tweet 1： ：2014/09/15（土) 過酸化水素水に血液を垂らした時の反応 翻訳元: http://ja.reddit.com/r/gifs/comments/1ugnfa/18_amazing_chemical_reaction_gifs_plus_a_couple/ 海外掲示板Redditより 2： ：2014/09/... 続きを読む

【画像あり】ハッとさせられる海外のクリエイティブな広告28選　【翻訳】 : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

2014/09/05 165 users ライブドアブログ culture Tweet クリエイティブ

【画像あり】ハッとさせられる海外のクリエイティブな広告28選　【翻訳】 Tweet 1： ：2014/09/05（金） 「海に入ったものは、いずれあなたにも回ってくる」 翻訳元: http://news.distractify.com/culture/ads-that-will-make-you-think/ 2： ：2014/09/05（金） 「必要な分だけ使おう」 3： ：2014/09/05... 続きを読む

思わず二度見してしまう、一見何が起こっているのか分からない画像45選 : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

2014/08/15 21 users ライブドアブログ People Tweet 速報 http

思わず二度見してしまう、一見何が起こっているのか分からない画像45選 Tweet 1： ：2014/08/15（金） 翻訳元: http://news.distractify.com/people/x-things-youll-need-to-look-twice-at/ 2： ：2014/08/15（金） 3： ：2014/08/15（金） 4： ：2014/08/15（金） 5： ：2014/... 続きを読む

【画像】親子が似るのは全ての種に共通だと分かる微笑ましい動物の親子写真　【翻訳】 : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

2014/08/15 56 users 分身 Tweet ライブドアブログ http 翻訳

【画像】親子が似るのは全ての種に共通だと分かる微笑ましい動物の親子写真　【翻訳】 Tweet まさに自身の小さな分身のような子を従えるこれら動物の親子の写真はなんとも微笑ましいものである These animal parents chilling with their mini-me’s are just so darn adorable. 1： ：2014/04/05（土) 翻訳元: http:... 続きを読む

【マジキチ】サメとツンデレを掛けあわせた「ツンデレシャーク」が海外の掲示板で人気に　【翻訳スレ】 : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

2014/08/09 22 users ライブドアブログ マジキチ ツンデレ サメ Tweet

【マジキチ】サメとツンデレを掛けあわせた「ツンデレシャーク」が海外の掲示板で人気に　【翻訳スレ】 Tweet 1： ：2014/08/09（土） べ、別にあんたが好きなわけじゃないんだから… 翻訳元: http://www.reddit.com/r/TsundereSharks/ 海外掲示板Redditより 2： ：2014/08/09（土） ば、ばか！！ 3： ：2014/08/09（土） ああ... 続きを読む

100年後の人類が驚くことって何があると思う？　【翻訳スレ】 : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

2014/08/09 20 users ライブドアブログ Engine peop AskReddit

100年後の人類が驚くことって何があると思う？　【翻訳スレ】 Tweet 1：telmor ：2014/08/09（土） Googleが検索エンジンからスタートしたということ TIL Google started out as a search engine. 翻訳元: http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/27vl5y/what_will_peop... 続きを読む