なぜいま英国の若者のあいだで「日本文学ブーム」が起きているのか | マイナーだった翻訳小説が「クール」な存在に

2023/08/13 172 users あいだ 英国 ガーディアン 翻訳小説 若者

世界ではいま、日本文学が注目されている。特に翻訳された海外小説の売り上げが急速に伸びている英国では、その販売数の4分の1を日本の小説が占める。なぜそれほど人気が出たのか、英紙「ガーディアン」がその理由に迫った。 英国で人気が高まる「翻訳小説」 2023年5月、英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳部門にあたる「... 続きを読む

2年後に実現する「人間の頭部移植」は、死生観をどう変えるのか　ガーディアン(UK)より | World Biz News | 現代ビジネス [講談社]

2015/05/17 158 users ガーディアン ドナー 頭部移植 手術 講談社

生きた人間の首を切り、その生首をドナーが提供した別の身体に移植する――。こう聞くと、多くの人は、SFの世界でしかありえない奇想天外な話だと思うだろう。グロテスクだと顔をしかめる人もいるかもしれない。 ところが英紙「ガーディアン」は、この「頭部移植」とも「全身移植」とも言える過激な手術が、2年後にも実現しそうだと報じている。プロジェクトを進めているのは、イタリア人脳神経外科医のセルジオ・カナヴェロ。... 続きを読む

「人間にしかできないことがある」─Adoが英紙に語ったこと | 自分たち「日本のZ世代」が見ている未来

2024/04/30 156 users ガーディアン 台北 ロンドン公演 歌手 Ado

いまや日本を代表する歌手となったAdo。2024年には自身初となる世界ツアーで11ヵ国をまわり、その人気ぶりはとどまるところを知らない。3月中旬におこなわれたロンドン公演を前に、英紙「ガーディアン」が彼女にインタビューした。 本人が考える『うっせぇわ』大ヒットの理由 最近、台北のCDショップ内を歩いていたとき... 続きを読む

任天堂・伝説のゲームデザイナー宮本茂の「原動力」に英紙が迫る | 70を過ぎても現役の“マリオの父”

2024/01/28 152 users マリオ ガーディアン 任天堂 原動力 宮本茂

世界的なキャラクターとなった任天堂の「マリオ」を生み出した、伝説のゲームデザイナー、宮本茂（71）。同社代表取締役フェローである彼は、いまも現役でゲーム作りや、新たな事業に積極的に取り組む。そんな宮本の原動力はどこにあるのか、英紙「ガーディアン」がインタビューを通じて探った。 「任天堂」を世界的企業... 続きを読む

日本のコロナ感染減を英紙が「驚きのサクセスストーリーだ」と報じる | 小規模だった反ワクチン運動、マスク着用習慣が奏功？

2021/10/15 128 users サクセスストーリー ガーディアン 奏功 コロナ 崖っぷち

8月には新型コロナウイルスの感染者が過去最多を記録した日本だが、最近は急激な減少傾向が続いている。これについて、英紙「ガーティアン」が「崖っぷちからの復活：日本はどのようにしてコロナの驚きのサクセスストーリーになったか」と見出しをつけて報じている。 イギリスは苦労しているのに 同紙は、8月13日に東京... 続きを読む

イギリス紙が鶏肉加工会社に潜入取材　映像が波紋呼ぶ(フジテレビ系（FNN）) - Yahoo!ニュース

2014/07/25 117 users FNN ガーディアン 波紋 鶏肉 内臓

イギリス紙が鶏肉加工会社に潜入取材　映像が波紋呼ぶ フジテレビ系（FNN） 7月25日(金)20時11分配信 イギリスの大手新聞「ガーディアン」が鶏肉加工会社に潜入取材を行い、その映像が波紋を呼んでいる。 潜入取材をきっかけに広がった「チキンショック」。 イギリスのガーディアンには、工場の床に鶏肉の内臓が散乱しているという、ショッキングな写真が掲載されていた。 機械からあふれ出し、工場の床に散乱し... 続きを読む

『三体』原作者の劉慈欣「人類が直面している最大の不確実性を知ってほしい」 | ネトフリの実写版が世界的ヒット

2024/04/21 113 users ガーディアン 劉慈欣 物議 ベストセラー 長編SF小説

2008年に中国で出版され、2014年に英語版が出たのを機に世界的ベストセラーとなった長編SF小説『三体』。3月には『ゲーム・オブ・スローンズ』の制作陣による実写ドラマ版が配信され、いまなお新たなファンを獲得している。英紙「ガーディアン」が、本作のヒットの理由やSFとの出会い、実写化、そして物議を醸した過去の... 続きを読む

【EU離脱】高齢者に怒り、悲痛な声をあげる若者たち　なぜ？

2016/06/25 113 users EU離脱 ガーディアン 分断 孤立 若者たち

6月23日（現地時間）の国民投票でEU離脱派が残留派を上回ったイギリス。そこで若者たちが悲痛な声を上げている。 「今日、私のような若者は、分断と孤立という不安な未来を突きつけられました」 ガーディアンの動画に登場する女性の言葉だ。 次々に声をあげる。 「16、17歳の声は聞いてもらえなかった。私たち自身より90歳の人の方が、私たちの残りの人生を決める力が強いなんて」 「なぜ、僕の将来は、二度と戻ら... 続きを読む

英紙「米にある日本大使館も盗聴対象」　NHKニュース

2013/06/30 105 users 英紙 NHKニュース 日本大使館 NSA ガーディアン

アメリカの情報機関が極秘に大量の個人情報を収集していた問題で、イギリスの新聞は３０日、アメリカにある日本大使館も盗聴などの対象とされていたことが明らかになったと伝えました。 イギリスの新聞、ガーディアンが３０日伝えたところによりますと新たに明らかになった文書はアメリカのＮＳＡ＝国家安全保障局が２０１０年に作成した極秘文書の一部とされています。 文書には首都ワシントンやニューヨークにある日本を含む３... 続きを読む

ガーディアンの記者が書いた日本vsスコットランドの記事が本当に美しく、詩的で、裏方さんなどにも光の当たった素晴らしい記事だった。 - Togetter

2019/10/14 97 users Togetter イギリス The Guardian 記者

ラグビーワールドカップ2019、日本vsスコットランドをイギリスの大手新聞、The GuardianのAndy Bull記者が書いた記事をTaigaさんが翻訳してくれました。 続きを読む

ロックバンド「はっぴいえんど」は、日本語ロックの魅力を世界に伝えた | 翻訳は元の意味を変えてしまう

2024/05/01 93 users いえんど ガーディアン 翻訳 ビートルズ ロックバンド

「はっぴいえんど」は、日本のロック界に大きな影響を及ぼしたバンドのひとつだ。英語で歌うべきものとされていたジャンルで、母国語である日本語の歌詞を作った彼らに、世界的なロックバンド「ビートルズ」を生んだ英国の「ガーディアン」紙が取材した。 「歌詞を翻訳すれば、意味が変わってしまう」 1969年、松本隆と... 続きを読む

痛いニュース(ﾉ∀`) : アメリカ人主婦 「ネットで圧力釜を検索していたら、家に警察がやってきた」 - ライブドアブログ

2013/08/03 90 users ライブドアブログ ジャンピングDDT ジープ ガーディアン

1 名前： ジャンピングDDT(神奈川県)：2013/08/03(土) 07:10:40.80 ID:sXsFJUB+P 米国人主婦がインターネットで圧力釜を注文したことで、家に警察が押しかける騒動があった。 「ガーディアン」紙が伝えたところによれば、ミシェル・カタラノさんが圧力釜をインターネットで探していたところ、３台から４台のジープに乗った６名の警官がやってきたという。了承を得た上で家宅捜索を... 続きを読む

中国の宇宙実験室、制御不能で地球落下へ　場所は予測不明

2017/10/14 85 users 制御 予測 宇宙実験室 中国 ガーディアン

中国が2011年に打ち上げた宇宙実験室「天宮1号」が制御不能となり、数カ月以内に地球に落下するとみられることが明らかになった。英紙 ガーディアン などが10月13日、報じた。 天宮1号は2011年9月、中国初の有人宇宙ステーションの建設を目指し、宇宙船とのドッキング実験のため打ち上げられた。2012年6月に有人宇宙船「神舟9号」とドッキングし、宇宙飛行士3人が天宮に乗り移った。全長は10.4メート... 続きを読む

日本、打ち合いの末にイタリアに敗れる　コンフェデ　海外の反応 : つれさか　-徒然サッカー雑記-

2013/06/20 80 users コンフェデ 正念場 ガーディアン 明暗 徒然サッカー雑記

6月20 日本、打ち合いの末にイタリアに敗れる　コンフェデ　海外の反応 カテゴリ:A代表海外の反応 グループリーグ突破を目指す日本。正念場の一戦、明暗を分けたのは「魔の5分」での勝負でした。 日本対イタリア》 【スリルあふれる試合でイタリアが日本をかわし、準決勝へ進出】FIFA公式 マン・オブ・ザ・マッチ：香川真司： 【日本に勝利したイタリアがコンフェデレーションズカップ準決勝へ】ガーディアン 【... 続きを読む

「英国王がその空っぽの頭に、はりぼての王冠を戴くとき」─英紙が王室を痛烈批判 | ロイヤルファミリーに莫大な公的資金を注ぐ価値はあるのか

2023/04/25 66 users 王室 王冠 血税 ガーディアン ロイヤルファミリー

チャールズ国王の戴冠式が迫るなか、王室がひた隠しにしてきた莫大な収入を英紙「ガーディアン」が暴いた。君主制とは巨額の血税を投じてまで維持されるべきものなのか。同紙コラムニストは「英王室は中身のない金食い虫だ」と手厳しい。 ウィンザー家は英国民の「扶養家族」 戴冠式の日、新しい英国王の誕生を報じるテ... 続きを読む

痛いニュース(ﾉ∀`) : アメリカが新型核兵器に7千億ドル（54兆円）を充当 - ライブドアブログ

2011/11/02 61 users ガーディアン ライブドアブログ 自国 充当 兵器

アメリカが新型核兵器に7千億ドル（54兆円）を充当 1 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/11/02(水) 20:19:48.68 ID:naqUGmvy0 米が新型核兵器に７千億ドルを充当 ガーディアン紙 イギリスの新聞、ガーディアンが、アメリカは今後１０年以内に、自国の核兵器の新型化に７０００億ドル（約５４兆円）を費やそうとしていることを明らかにしました。破壊的な兵器の新型化に７０... 続きを読む

信じられないことにイギリスで「男同士のキス」が大流行 | Menjoy! メンジョイ

2011/10/08 57 users ガーディアン Menjoy 友情 メンジョイ 新聞

男同士の友情といえば、熱いイメージがありますよね。では、友情の証としての『キス』は、あり？　なし？ イギリスの新聞『ガーディアン』の公式サイトに、男同士のキスに関する驚きの調査結果が紹介されています。 あるとき英国バース大学の社会学講師であるエリック・アンダーソン氏は、『ゲイ・チキン』というゲームを知っているかどうか、ふたりの学生から尋ねられたそうです。 「私は何のことか全く分かりませんでした。す... 続きを読む

ブラジルの名物記者が見た日本代表。「90分を通して怯えていた」「川島は私の国では笑いの種」 | フットボールチャンネル | サッカー情報満載！

2014/10/15 55 users 川島 ブラジル フットボールチャンネル 名物記者 笑い

日本代表は14日、シンガポールのナショナル・スタジアムでブラジルと対戦。FWネイマールに4得点を決められて0-4と完敗を喫した。 この試合について、著名なブラジル人ジャーナリストで英紙『ガーディアン』にも寄稿しているフェルナンド・ドゥアルテ氏に戦評を書いてもらった。 ブラジルは良い試合をしたが、このスコアは日本選手の精神的な脆さが原因だ。選手の精神的強さは“アイスキャンディー”のように気まぐれなも... 続きを読む

英情報機関 市民の画像大量収集　NHKニュース

2014/02/28 55 users 市民 NHKニュース 英情報機関 ガーディアン CIA

イギリスの情報機関が、インターネットのビデオ通話を利用している市民を対象に、パソコンに設置されたカメラを通して、市民の画像を大量に収集していたと、イギリスの新聞が報じ、プライバシーの侵害だと非難する声が上がっています。 これは、イギリスの大手紙・ガーディアンが２７日、アメリカのＣＩＡ＝中央情報局の元職員、エドワード・スノーデン容疑者から提供された機密情報で明らかになったとして伝えたものです。 それ... 続きを読む

ニュース - 米英政府はインターネットの暗号化通信を解読可能、米英紙が報じる：ITpro

2013/09/06 48 users ITpro GCHQ NSA https ガーディアン

NSA（米国家安全保障局）やGCHQ（英国政府通信本部）は、「HTTPS」や「SSL」などを含むインターネット上の暗号化通信を解読可能であると、2013年9月5日に英ガーディアン紙や米ニューヨークタイムズ紙などが報じた。エドワード・スノーデン氏がガーディアンに提供した秘密文書から判明したとする。商用ソフトウエアにバックドアを設けるなどして、解読しているという。 NSAやGCHQは、スーパーコンピュ... 続きを読む

ミトコンドリア病治療を含めた人工授精の倫理的課題: 極東ブログ

2013/06/30 48 users 人工授精 極東ブログ 課題 ガーディアン ＢＢＣ

ミトコンドリア病治療含めた人工授精について、英国議会での承認を目指すというニュースが27日のBBC（参照）や28日のガーディアン（参照）で話題となっていた。確かにこれは倫理的な課題がありそうだなと私も思い関心を持ったが、いち日本人としては、日本ではこれは話題になりそうにないなとも思っていた。 日本で報道はないかもしれない。ブログに書くべきだろうかとためらっていたが、昨日付で共同の報道があった。邦文... 続きを読む

政府機関などサイトダウン　ファストリーが障害発生公表：朝日新聞デジタル

2021/06/08 43 users ファストリー ガーディアン 朝日新聞デジタル CNN ＢＢＣ

欧米や日本の政府機関や主要メディア、ネット通販大手などのウェブサイトで、8日午後7時ごろから接続できなくなったり、接続しづらくなったりする障害が発生している。 朝日新聞で確認したのは、米メディアのニューヨーク・タイムズやCNN、英国のBBCやガーディアン、フィナンシャル・タイムズなど。日本では環境省や金融... 続きを読む

「BotW」足跡モードで「ゼルダの伝説」を描く偉業　ガーディアンに襲われながらも“41日間の旅”を完走した作者にインタビュー（1/2 ページ） - ねとらぼ

2021/09/26 36 users BotW ガーディアン 偉業 ゼルダ 道のり

「ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド」の旅の軌跡が“ゼルダの伝説”そのものだと話題です。1歩1歩を踏みしめるような地道な作業の結晶だ……！ 「BotW」のマップに「ゼルダの伝説」が出現 ゲーム内で歩いた道のりを表示するマップ機能「足跡モード」を使って、「ブレス オブ ザ ワイルド」（以下BotW）のタイトルロゴを... 続きを読む

英紙が日本の児童ポルノ規制における後進ぶりを紹介――ポルノ漫画を電車内で読む男性にも言及 - 英国ニュース、求人、イベント、コラム、レストラン、イギリス生活情報誌 - 英国ニュー

2014/06/05 36 users 言及 児童ポルノ規制 ポルノ漫画 ガーディアン 英紙

「ガーディアン」紙の電子版は6月5日付で、日本の衆議院で児童ポルノ禁止法改正案が可決されたことを受けて、日本における児童ポルノ規制の後進ぶりを伝える記事を掲載した。 　同紙は、現時点における日本は、児童に対する性犯罪を描いた動画や写真を所持することが法的に許される「先進7カ国の中で唯一の国」であると説明。また児童ポルノにおいては「世界最大市場の一つ」であると紹介している。また「東京では児童に関連し... 続きを読む

英国で初の回顧展、写真家の森山大道に英紙が聞く | 「写真家を超えて、作品は社会に戻っていく」

2023/11/03 35 users ガーディアン 森山 冗談 回顧展 通訳

日本を代表する写真家・森山大道の回顧展が、英国で初めて開かれている。このタイミングは「ちょっと遅いですね」と冗談を言う森山に、英紙「ガーディアン」が取材した。 森山大道を知ろうとするのは容易なことではない。85歳になるこの日本の写真家は、東京にある自宅から私の質問に通訳を介して答えるが、個人的な質問... 続きを読む