ロックバンド「はっぴいえんど」は、日本語ロックの魅力を世界に伝えた | 翻訳は元の意味を変えてしまう

2024/05/01 93 users いえんど ガーディアン 翻訳 ビートルズ ロックバンド

「はっぴいえんど」は、日本のロック界に大きな影響を及ぼしたバンドのひとつだ。英語で歌うべきものとされていたジャンルで、母国語である日本語の歌詞を作った彼らに、世界的なロックバンド「ビートルズ」を生んだ英国の「ガーディアン」紙が取材した。 「歌詞を翻訳すれば、意味が変わってしまう」 1969年、松本隆と... 続きを読む

アイルランド、移民送還へ法整備　英のルワンダ移送余波 - 日本経済新聞

2024/04/29 9 users ルワンダ 江渕智弘 アイルランド 不法移民 強制移送

【ロンドン=江渕智弘】アイルランドのハリス首相は28日、英国から流入する不法移民を英国に送還する法律を整備すると表明した。英国で不法移民をアフリカのルワンダへ強制移送できる法律が成立した。強制移送を恐れてアイルランドに逃れる不法移民が急増する事態に対処する。ハリス氏は「他国の移民政策が我々の移民政策... 続きを読む

日本・イギリス・イタリア、次期戦闘機の試作機を26年にも製造　条約が審議入りへ - 日本経済新聞

2024/04/26 8 users 条約 次期戦闘機 審議入り イギリス イタリア

日本、英国、イタリアが共同開発する次期戦闘機を巡り、国際機関「GIGO（ジャイゴ）」を設置するための条約が25日の衆院本会議で審議入りした。2024年中の発足をめざし、各国政府と企業のつなぎ役となる。26年にも試作機の製造を始める。23年末の日英伊防衛相による合意に基づき、各国で条約の批准が必要になる。上川陽... 続きを読む

英、難民のルワンダ移送実現へ 法案が議会通過

2024/04/23 19 users 難民 法案 議会通過 首都キガリ ルワンダ

ルワンダの首都キガリで、英国から移送される難民を受け入れる予定の宿泊施設（2022年5月19日撮影）。(c)Simon WOHLFAHRT / AFP 【4月23日 AFP】英議会で22日、難民申請者をアフリカのルワンダに移送するための法案をめぐる審議が長時間行われ、深夜になって通過した。 上院は法案の修正を求めたが、下院は繰り返し拒否... 続きを読む

英国で若者への紙巻きたばこの販売禁止へ 2009年生まれ以降対象に 下院で法案可決（テレビ朝日系（ANN）） - Yahoo!ニュース

2024/04/17 24 users 罰金 法案 イギリス議会下院 生涯 イギリス議会

イギリス議会で2009年以降に生まれた人は生涯、紙巻きたばこを買えなくなる法案が可決されました。 イギリス議会下院で16日、2027年から紙巻きたばこを販売できる対象年齢を現在の18歳から毎年1歳ずつ引き上げる法案が可決されました。 店などは違反すれば罰金が科される可能性があり、販売時により厳格な年齢確認が必要... 続きを読む

OpenAI、東京オフィス開設--日本語が3倍高速な「GPT-4のカスタムモデル」も発表

2024/04/15 11 users カスタムモデル OpenAI ダブリン アイルランド ロンドン

OpenAIの拠点は、米国サンフランシスコ、英国のロンドン、アイルランドのダブリンに続いて4カ所目。日本法人の代表には、2月までアマゾンウェブサービスジャパン（AWSジャパン）で代表執行役員社長を務めた長崎忠雄氏が就任した。 日本法人では年内に十数名の採用を予定している。主な業務は法人向け「ChatGPT Enterpris... 続きを読む

「ブラックマンデー」再来懸念－英ファンド、資産の３分の２を現金に

2024/04/15 129 users 反転 本拠 ファンドマネジャー 英ファンド 見方

英国を本拠とする220億ポンド（約４兆2000億円）規模の資産運用会社ラッファーは、米国の流動性縮小が市場の急激な反転のリスクを高めるとの見方から、現金への資金配分を過去最大としている。 ファンドマネジャーのマット・スミス氏によれば、同社資金の３分の２は現在、現金同等資産で運用されており、これは過去最高... 続きを読む

英国の謎の地上絵の年代がついに判明、モデルはヘラクレスか

2024/04/10 14 users ヘラクレス 年代 判明 地上絵 モデル

英国南西部の丘の斜面に、石灰岩を利用して描かれた「サーン・アバスの巨人」。身長が18階建てのビルに匹敵し、「サーン・アバスの野蛮人」とも呼ばれている。（PHOTOGRAPH BY 4 SEASON BACKPACKING, SHUTTERSTOCK） 英国南西部の農村地帯、サーン・バレーの丘の急斜面に、全長55メートルもの巨大な裸の男の絵が描かれて... 続きを読む

マット・リドレー「未来を悲観して子供を持たない若者が心配だ」 | 「合理的楽観主義の第一人者」が語る

2024/04/09 148 users 第一人者 マット・リドレー 楽観主義 コロナ禍 若者

英国の貴族であり、科学ジャーナリストとして多数の著書を出してきたマット・リドレー。「合理的楽観主義者」とされる彼は、必要以上に未来を悲観することはないと考えている。スペイン紙「エル・ムンド」が、コロナ禍を経た現在の情勢を踏まえて取材した。 悲惨に思える現在も「前向き」でいられるか マット・リドレー... 続きを読む

イギリス、うつ病などで離職280万人　コロナや働き方変化影響か - 日本経済新聞

2024/04/08 5 users コロナ パンデミック うつ病 江渕智弘 イギリス

【ロンドン=江渕智弘】英国でうつ病などによる離職者が急増している。病気で働けない人は2023年10〜12月期に過去最多の280万人にのぼった。新型コロナウイルス感染の後遺症や働き方の変化が影響しているとみられ、人手不足が深刻になっている。スナク首相は3月26日、議会下院で「パンデミック（世界的大流行）の不幸な影... 続きを読む

ロシア軍が猛攻、脆弱な防衛線押し込む　ウクライナ東部

2024/04/02 9 users 猛攻 LIBKOS ウクライナ東部 CNN アウジーイウカ

破壊されたアウジーイウカの街並み＝２月１５日/Kostiantyn Liberov/Libkos/Getty Images （ＣＮＮ） ウクライナ軍にとって重要な同国東部戦線の防衛ラインが、過去１週間で部分的にロシア軍の手に落ちたとみられることがわかった。英国の国防情報機関や軍事ブロガーが現地情報筋を引用して明らかにした。 英国防情報部... 続きを読む

イスラエルがシリアのイラン大使公邸に攻撃　外交官複数人が死亡 | 毎日新聞

2024/04/01 6 users シリア イスラエル 毎日新聞 公邸 将官

イランメディアは1日、イスラエルが同日、シリアの首都ダマスカスにある建物を空爆し、イラン革命防衛隊の将官が死亡したと伝えた。建物にはイラン大使の公邸が入っているが、大使や家族にけがはないという。建物はイラン大使館の隣にある。シリア人権監視団（英国）によると、8人が死亡した。ロイター通信は、複数のイ... 続きを読む

「トヨタに謝らなければ」 HVが英国トップ3独占、モルスタのアナリストも間違い認める真っ青現実【リレー連載】ハイブリッド・ア・ゴーゴー！（5） | Merkmal（メルクマール）

2024/03/30 94 users ヤリス モルスタ メルクマール Merkmal アナリスト

先日、英国で人気の電動車が発表された。 運転免許庁（DVLA）と運輸省の2023年1月から9月までの新車登録データを分析した保険ブローカー「ハウデン」によるものだ。売り上げトップ5を見てみると、“電気自動車（EV）先進国”としては少々意外な結果となった。 1位：トヨタ ヤリス（ハイブリッド車〈HV〉） 51万8500台 2位... 続きを読む

「テムズ川に入らないで」　汚染深刻化で異例の呼び掛け―英：時事ドットコム

2024/03/30 24 users テムズ川 ＡＦＰ時事 河川 汚染 時事ドットコム

「テムズ川に入らないで」　汚染深刻化で異例の呼び掛け―英 2024年03月30日07時08分配信 英ロンドンのテムズ川で行われた昨年のケンブリッジ大（右）とオックスフォード大のボートレース＝２０２３年３月（ＡＦＰ時事） 【ロンドン時事】英国で河川の汚染が深刻化している。１９８９年に民営化された水道各社が経営難に... 続きを読む

次期戦闘機「輸出解禁」を政府が決定　「平和国家」を変質させる重大な政策変更を、岸田政権はまた国会抜きで：東京新聞 TOKYO Web

2024/03/26 22 users 岸田政権 輸出解禁 国会 次期戦闘機 平和国家

次期戦闘機「輸出解禁」を政府が決定　「平和国家」を変質させる重大な政策変更を、岸田政権はまた国会抜きで 政府は26日、英国、イタリアと共同開発する次期戦闘機の日本から第三国への輸出を解禁する方針を閣議決定し、国家安全保障会議（NSC）で武器輸出ルールを定めた「防衛装備移転三原則」の運用指針を改定した。2... 続きを読む

“トイレ後進国”の建築家が日本の公衆便所をデザインして気づいたこと | 英国では「家の中の一番小さな部屋」扱いだけど…

2024/03/26 14 users 公衆便所 テレグラフ 建築家 お家芸 炭鉱

温水洗浄や自動乾燥の機能を備えた多機能なトイレは日本の“お家芸”として世界中のメディアから注目されてきた。 そうした“トイレ先進国”の日本の公衆トイレ改修プロジェクトに携わった英国人専門家について英紙「テレグラフ」が報じている。同紙によると「日本人のためにトイレを作るというのは、炭鉱で栄えた英ニューカ... 続きを読む

生成ＡＩで作られた児童の性的画像が国内サイトに流布、日本は規制緩く…東京で４月９日にシンポジウム

2024/03/24 23 users 読売新聞 人工知能 国際ＮＧＯ 画像生成AI ジャパン

【読売新聞】　画像生成ＡＩ（人工知能）で作られたとみられる児童の性的画像が国内サイトに大量に出回っている問題で、国際ＮＧＯ「チャイルド・ファンド・ジャパン」（東京）などは４月９日、英国の対策団体の責任者らを招き、東京都渋谷区の国連大 続きを読む

マクドナルドでシステム障害、全国の多くの店舗が営業休止…豪州や英国でも発生か

2024/03/15 11 users 豪州 マクドナルド ホームベ 営業休止 システム障害

【読売新聞】　大手ハンバーガーチェーンの日本マクドナルドで１５日午後、システム障害が発生し、全国の多くの店舗で営業を休止した。宅配などのサービスもできなくなった。日本マクドナルドが原因究明を急いでいる。 日本マクドナルドは、ホームペ 続きを読む

マクドナルド「多くの店舗で営業停止」　英国・オーストラリアでも同様の状態か　モバイルオーダー依然受け付けず

2024/03/15 10 users ＢＢＣ ニュージーランド モバイルオーダー Android

BBCによると、英国、オーストラリア、ニュージーランドでもSNSユーザーからアプリが使えないとの声が出ているという。日本で起きている問題との関係は不明。 関連記事 マクドナルド公式アプリで障害か　モバイルオーダー＆デリバリーが利用できず ファストフード店「マクドナルド」の公式アプリ（iOS／Android）で、一部... 続きを読む

１発１９００円の防空システム？、レーザーで安価なミサイルや無人機に対抗か

2024/03/14 133 users ミサイル 防空システム CNN 対抗 レーサー

英国がレーザー指向性エネルギー兵器「ドラゴンファイヤ」の試験を実施したと発表/British Defence Ministry （ＣＮＮ） 英国は今週、１発約１３ドル（約１９００円）でミサイルや航空機を迎撃できるとする新型レーザー兵器の動画を公開した。現在同じ役割を担っているミサイル迎撃装置に比べ、多額のコスト節約につなが... 続きを読む

富裕層の海外居住に最適の国は－英国の優遇廃止で脚光浴びる選択肢

2024/03/11 108 users 富裕層 選択肢 海外居住 貧富 ポルトガル

英国は６日、同国に居住しているが海外に永住権を持つ人が15年間、海外資産にかかる税金を免除される「ノン・ドム・ステータス」を廃止すると発表した。 欧米諸国の多くで貧富の差が拡大する中、外国人富裕層を優遇してきた制度の見直しが行われることになった。ポルトガルは昨年10月、非居住者プログラムを廃止する計画... 続きを読む

「独自のプロセッサがなくなる」　欧州が救いを求めるRISC-V

2024/03/11 15 users RISC-V プロセッサ ARM イニシアチブ 欧州

英国のEU離脱や、ソフトバンクによるArmの買収などを経験したEUは、「EU独自のプロセッサがなくなる」という危機感を高めている。そのEUが救いを求めているのが「RISC-V」だ。 欧州連合（EU）は、RISC-Vアーキテクチャを使用して半導体チップの独立性を実現するためのイニシアチブに巨額の投資を行っている。こうした取... 続きを読む

イスラエル建国支持した「バルフォア宣言」当事者の肖像画を攻撃 英

2024/03/09 117 users AFP イスラエル建国 赤い塗料 AFP PHOTO 肖像画

英国のケンブリッジ大学トリニティカレッジで、アーサー・バルフォア卿の肖像画を赤い塗料を吹き付けてから切り裂く活動家。親パレスチナ団体「パレスチナアクション」提供の動画より（2024年3月8日公開）。(c)AFP PHOTO / PALESTINE ACTION 【3月9日 AFP】英国の親パレスチナ団体「パレスチナアクション（Palestine Act... 続きを読む

トラス前英首相、「陰謀論」主張で波紋　議員辞職求める声も | 毎日新聞

2024/02/26 169 users 波紋 毎日新聞 議員辞職 陰謀論 主張

保守政治行動会議（CPAC）の集会で演説するトラス前英首相＝米東部メリーランド州で2024年2月22日、AP 英国のトラス前首相（保守党）が、自身は「ディープステート」（影の国家）のせいで退陣に追い込まれたと主張し、波紋を広げている。この言葉はトランプ前米大統領（共和党）の支持者らが使う陰謀論で、米民主党幹部... 続きを読む

英国音楽の底流をなすもの。ジャイルス・ピーターソンが語る、UKジャズ、ジャングル新世代の台頭の背景 | CINRA

2024/02/22 5 users 底流 CINRA アシッドハウス アシッドジャズ 台頭

近年、新世代のジャングル／ドラムンベースのプロデューサーやDJが注目を集め、UKのジャズシーンは新たな黄金時代を迎えている。その背景にあるものは何なのだろうか。 1980年代後半から90年代初頭、アシッドハウス（※）の熱狂に沸く英国において誕生したジャングル。そしてほぼ時を同じくして成立したアシッドジャズは... 続きを読む