英語化の弊害 2012-10-03 - 未来のいつか/hyoshiokの日記

2012/10/03 82 users hyoshiok 原体験 デキル 推敲 ガラパゴス

タイムラインに英語化の弊害とかいうのが流れて来て『デキル人がダメ人間に見える』みたいなのを目撃する。そーゆーのあるよなーとか思う。でも、日本という地域でデキルと思われていても、世界に出るとガラパゴスってのはよくある話で、結局だめなんじゃんということか。身も蓋もない話で救いがないなー。とか思ったのだが、この気持ちを精密に言語化できないので、推敲なしに脳内の思いをだだ漏れしてみる。わたしの英語の原体験... 続きを読む