隣の人マジゴメン

2024/01/05 16 users 万華鏡 イタリア お土産 コーヒー 英語

イタリアから来てた友人にお土産で万華鏡をプレゼントしたんだけど イタリア語はおろか英語も怪しいマンなので一生懸命説明するのに 「マンゲ・・マンゲミラー！」と言ったら隣の席でコーヒー飲んでたお姉さんが噴き出してた。 ごめんよ 友達も 「おーマンゲミラー？マンゲミラー？What meanマンゲ」って聞いてきたから... 続きを読む

イタリア語と日本語の「残業」の語感の違い

2023/10/01 33 users 終業時間 語感 google翻訳 約束 細かい時間

この間NHKでやっていた「旅するイタリア語」で、 「イタリア人は細かい時間はあまり気にしない。家に招かれたときはむしろ約束の時間より遅れていくのが普通。唯一必ず守るのは終業時間」 と語られていて笑った。 ところでイタリア語で「残業」はなんというんだろうとGoogle翻訳にかけたところ、 「laboro straordinario... 続きを読む

いま話題の「『カノッサの屈辱』って30年前でしょ？」「え、900年以上前でしょ？」という会話が交わされる世界線 - Togetter

2021/08/06 15 users カノッサ Togetter 屈辱 会話 ドイツ語

大矢博子 @ohyeah1101 「カノッサの屈辱って30年くらい前だっけ？」 「え、900年以上前でしょ？」 「え？」 「え？」 という会話がかわされるなど。どちらも正しい。 2021-08-06 00:33:38 リンク Wikipedia カノッサの屈辱 カノッサの屈辱（カノッサのくつじょく、ドイツ語: Gang nach Canossa、イタリア語: Umiliazione... 続きを読む

【このパスタにいくら払えますか？】"貧乏"を超えた『"絶望"のパスタ』を"高級食材"で作ってみた。【ボンビーパスタ③】 - パナゲ×midのいつものカフェ。

2021/05/24 16 users パナゲ×mid 貧乏 絶望 パスタ ファイナ

皆さん、、、 『絶望のパスタ』 ってご存知ですか？ イタリア語では、、、 『Spaghetti alla disperata スパゲッティ・アッラ・デスペラータ』 "FFのラスボス感"が漂うネーミングに、今にもチョコボに乗って逃げ出したい気持ちでいっぱいになりそうですが、、、 このパスタで、 "ボンビーパスタ企画"の、、、 『ファイナ... 続きを読む

英語のtheyだけじゃない！フランス語とイタリア語のノンバイナリーな表現 - ENGLISH JOURNAL ONLINE

2021/04/15 18 users 短歌 通訳 翻訳 考察 They

フランス語・イタリア語と日本語の翻訳家・通訳者である平野暁人さんの連載「舞台芸術翻訳・通訳の世界」。ご専門の舞台芸術通訳の仕事や趣味とする短歌など、多角的な視点から翻訳・通訳、言葉、社会についての考察をお届けします。今回は、日本で意外と知られていない、フランス語とイタリア語の「ノンバイナリ―」な表... 続きを読む

国語教育と日本社会の「正解到達主義」の裏には何があるのか？ - ENGLISH JOURNAL ONLINE

2020/12/09 20 users ENGLISH JOURNAL ONLINE 国語教育

フランス語・イタリア語と日本語の翻訳家・通訳者である平野暁人さんの連載「舞台芸術翻訳・通訳の世界」。ご専門の舞台芸術通訳の仕事や趣味とする短歌など、多角的な視点から翻訳・通訳、言葉、社会についての考察をお届けします。今回は、通訳するときに困る発言内容から考える日本の国語教育や芸術観についてです。 ... 続きを読む

ペペロンチーノの正式名称「アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ」は、和訳するとすごく頭悪い感じになるらしい - Togetter

2020/06/06 152 users Togetter オリオ ペペロンチーノ users 正式名称

リンク Wikipedia 39 users 128 アーリオ・オリオ・ペペロンチーノ アーリオ・オリオ・ペペロンチーノ（伊: Pasta aglio, olio e peperoncino）は、イタリア料理の一種。日本ではペペロンチーノの名で広く知られている。 イタリア語で、アーリオはニンニクを、オリオは油（特にオリーブ・オイル）を、ペペロンチーノはト... 続きを読む

「DeepL翻訳」が日本語対応、「自然な訳文」と話題に　独ベンチャーが開発 - ITmedia NEWS

2020/03/23 11 users 訳文 Powe DeepL DeepL翻訳 ディープラーニング

DeepLは、2017年8月にDeepL翻訳を公開。ディープラーニングを活用した機械翻訳サービスで、これまで英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポーランド語、オランダ語、ポルトガル語、ロシア語に対応していたが、20年3月下旬に日本語と中国語にも対応した。 テキスト入力だけでなく、Microsoft WordやPowe... 続きを読む

62歳で会社を辞めたら、1年で216万円の「年金預金」ができた！（沢田 浩） | マネー現代 | 講談社（1/5）

2019/07/26 16 users 皇室記者 フリーランス 年金 令和 移行

60代の働き方改革で、イタリア語を学び、 毎月14万円の年金預金ができる暮らし方に 62歳で働き方を変えた僕は、年金を得ながら仕事をしている。 昨年2月に会社員をやめ、フリーランスで書籍などの仕事を請け負う自営業的な働き方だ。平成から令和への移行の際は、かつて皇室記者をやっていたこともあり、テレビの取材や... 続きを読む

[書評]　イタリア語の起源　歴史文法入門: 極東ブログ

2019/05/22 28 users 書評 起源 極東ブログ おぼつかない 語彙

たぶん、イタリア語の起源に関心を持つ人はそれほど多くはないだろうし、まして、このブログを覗く人にそういう人がいるか、おぼつかないが、おそらく、ある程度まで英語に関心ある人なら、『イタリア語の起源　歴史文法入門』を読んでおいてもいいのではないだろうか。 そう思えるのは、語彙の変化もだが、ラテン語から... 続きを読む

食器棚 おすすめ人気ブランド・メーカー

2019/04/13 33 users 食器棚 メーカー おすすめ人気ブランド 階級 最上級

CLASSE クラッセ 食器棚価格帯：6万8000円～ 1964年、佐賀県諸富町に誕生した家具メーカー・レグナテックが展開するオリジナル家具ブランド。最上級の暮らしをイメージし、イタリア語で「階級」の意味を持つ「CLASSE」…続きを読む →CLASSE(クラッセ)の食器棚を見る アーリー・タイムス アーリータイムス 食器棚価格帯：9... 続きを読む

「ビッテル神父と靖国神社」という話は危険な感染症です！ | ＭＴＦのAkemiのブログ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～イタリア児童文学・皆既日食・足摺岬が好

2018/12/07 43 users MtF 足摺岬 団塊 皆既日食 靖国神社

ＭＴＦのAkemiのブログ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～イタリア児童文学・皆既日食・足摺岬が好き～私は、イタリア児童文学が大好きで、皆既日食も大好きで、足摺岬も大好きな、団塊の世代に属する元大学教員で、性別はＭＴＦです。季節の話題、お買い物の話題、イタリア語の勉強のしかた、新... 続きを読む

アフェット：表情豊かな子ども型アンドロイドを開発 - 毎日新聞

2018/11/14 37 users ソフトウェア アンドロイド 毎日新聞 機械工学 愛情

怒った顔や笑顔など多彩な表情をする子ども型アンドロイドの開発に成功したと、大阪大の石原尚助教（機械工学）らの研究グループが１４日、発表した。さらに生き生きとした表情ができるようソフトウエアを改良し、人に親しまれるアンドロイドを目指す。 アンドロイドの名は、イタリア語で「愛情」を意味する「アフェット... 続きを読む

Amazon Translate が、日本語、ロシア語、イタリア語、繁体字中国語、トルコ語、およびチェコ語のサポートを追加しました。 | Amazon Web Services ブログ

2018/07/19 39 users チェコ語 トルコ語 Amazon Translate 高品質

Amazon Web Services ブログ Amazon Translate が、日本語、ロシア語、イタリア語、繁体字中国語、トルコ語、およびチェコ語のサポートを追加しました。 本日、Amazon Translate が、日本語、ロシア語、イタリア語、繁体字中国語、トルコ語、さらにチェコ語のサポートを追加しました。Amazon Translate は、高速で高品質... 続きを読む

Wikipediaのスペイン語イタリア語ポーランド語ページがEU議会の著作権改定に抗議して黒塗りに | TechCrunch Japan

2018/07/05 25 users Wikipedia EU議会 黒塗り 票決 抄訳

【抄訳】 Wikipediaのイタリア語とスペイン語のページが、著作権の改革に関するEU議会の明日（米国時間7/5）の票決に抗議するために一時的にアクセスを遮断している。 アップデート: ポーランド語のWikipediaも、この黒塗り抗議に参加した。 EU議会の法務委員会が先月決めた‘改革案’には、この抗議活動を惹起した問題箇... 続きを読む

Amazon Transcribeでいろんな音源を文字起こし(英語編) ｜ Developers.IO

2018/04/25 19 users Developers.IO 音源 語彙 言語 英語編

Amazon Transcribe を利用して様々な 英語 の音源を文字起こししてみました。 Amazon Transcribe サービス検討の参考にしていただければと思います。 2018/04 時点の機能 アメリカ英語、スペイン語に対応 話者を認識 語彙の登録 と言った機能が備わっています。 数ヶ月以内に、以下の言語に対応予定であることがアナウンスされています。 日本語 ロシア語 イタリア語 ト... 続きを読む

ジブリ鈴木敏夫Pに訊く編集者の極意──「いまのメディアから何も起きないのは、何かを起こしたくない人が作っているから」

2018/02/15 583 users 極意 ジブリ鈴木敏夫P メディア ghibli スタジオジブリ

ジブリ鈴木敏夫Pに訊く編集者の極意──「いまのメディアから何も起きないのは、何かを起こしたくない人が作っているから」 宮崎駿作品をはじめとする、数々の名作アニメを生み出してきたスタジオジブリ。その語源であるイタリア語 “GHIBLI” と同じ由来によって名付けられた雑誌がある。そのスタジオジブリによって2003年に創刊され、現在も刊行を続けている月刊誌 「熱風（GHIBLI）」 だ。 （画像は ス... 続きを読む

飛ぶように売れる

2018/02/01 12 users ハンガリー語 ロールパン ケーキ ロシア語 フランス語

英語：ホットケーキのように売れる フランス語：ロールパンのように売れる ハンガリー語：お菓子のように売れる ロシア語：ピロシキのように売れる イタリア語： 続きを読む

ここは全く国際化してない

2018/01/26 33 users 国際化 スペイン語 最先端 ドイツ語 英語

英語の投稿もない。 フランス語の投稿もない。 中国語の投稿もない。 ドイツ語、スペイン語、イタリア語もない。 しかし猫はたまに書き込んでるみたいだ。全く国際化してないが最先端な場所かもしれない。 続きを読む

271【週末のくどい記事】ドレミ雑学+フラ語名言(お遊び５問) - Ayako's life (阿矢子の独り言)

2017/11/17 24 users Ayako's life 独り言 阿矢子 ドレミ サンマ

2017 - 11 - 17 271【週末のくどい記事】ドレミ雑学+フラ語名言(お遊び５問) くどい ドレミ 雑学 雑記 音名 イタリア語 フラ語の言葉 お遊び 心理テスト その他 豆知識 学び 独り言 ブログ 日記 週末 楽しい 外国語 海外移住 〔くどい記事：笑〕 お疲れサンマはやっぱり秋よね～ ...はぁっ？わはは お疲れ様です☆ ちっちょり～なあ～やです☆ (今日はチッチョリ～ナ気分らしい... 続きを読む

『ことば選び辞典』シリーズの新作『創作ネーミング辞典』『難読漢字選び辞典』発売　創作活動するアナタに - ねとらぼ

2017/10/24 30 users あなた とらぼ 新作 創作活動 シリーズ

学研プラスは、SNSで話題になっていた『ことば選び辞典』シリーズの新作として『創作ネーミング辞典』と『難読漢字選び辞典』（ともに税別630円）を発売しました。 『創作ネーミング辞典』では「冒険、戦い」「神秘、魔法」などのカテゴリー別に単語を収録。キーワードをもとに、それを8カ国語の言語に翻訳しており、例えばキーワードが「死」であれば英語の「デス」、イタリア語の「モルテ」などが掲載されています。「語... 続きを読む

『ポケットモンスター ウルトラサン・ウルトラムーン』公式サイト

2017/06/06 75 users ウルトラサン・ウルトラムーン ポケットモンスター 簡体字

『ポケットモンスター』シリーズ最新作、 『ポケットモンスター ウルトラサン』『ポケットモンスター ウルトラムーン』を、 ニンテンドー3DSにて、2017年11月17日（金）、発売決定！ 日本語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、中国語（繁体字、簡体字）の9つの言語に対応。 シナリオ・機能にパワーアップ要素を加えた、もう一つの『サン・ムーン』の物語を楽しもう！ 続きを読む

英単語を暗記しても忘れてしまう人にオススメ、記憶科学に基づく語学学習アプリ「Memrise」 | アプリオ

2017/03/10 25 users アプリオ ウリ 単語 言語 英単語

「Memrise」は、ゲーム感覚で楽しく外国語を学ぶことができる基本無料の語学学習アプリ。日本語で学べる言語は英語（イギリス英語・アメリカ英語）のほか、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、中国語と多岐にわたります。 様々な語学学習アプリがある中でMemriseの最大のウリは、記憶科学に基づいて、単語が脳にインプットされやすい一番ベストなタイミングで出題される反復学習形式が採用され... 続きを読む

視覚のほんやくコンニャクが日本語に対応、「Google翻訳」アプリのリアルタイムカメラ翻訳 -INTERNET Watch

2017/01/25 36 users iOS版 翻訳 リアルタイム ポルトガル語 Android

Googleは24日、Android/iOS版の「Google翻訳」アプリをアップデートした。外国語の文字にスマートフォンのカメラをかざすとリアルタイムに翻訳して表示する「リアルタイムカメラ翻訳」機能について、英語・日本語間の翻訳にも新たに対応した。 　リアルタイムカメラ翻訳は、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語の各言語間での翻訳機能として2015年1月より... 続きを読む

Android／iOS版Google翻訳、カメラでのリアルタイム英語←→日本語翻訳が可能に - ITmedia ニュース

2017/01/25 43 users Android カメラ ITmedia ニュース 日本語翻訳

米Googleは1月24日（現地時間）、AndroidおよびiOS版「Google翻訳」アプリをアップデートし、 リアルタイムカメラ翻訳 機能を英語・日本語間の翻訳でも可能にした。 リアルタイムカメラ翻訳は、2015年1月にまずは英語とフランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語間で可能になった機能。ディープニューラルネットワーク（DNN）技術を採用しており、アプリのカメラ... 続きを読む