「許さない」を"I won't forgive you."と訳してはいけない理由

2023/06/14 400 users anond 理由 誤訳 補足 ネイティブ

anond:20230611072022 以前軽く紹介したけど、その後色々調べたりネイティブに尋ねたりしてわかったことがあるので補足ということで まず前提として、海外におけるアニメ・漫画の翻訳では「許さない」を"I won't forgive you."と訳すことは基本的に誤訳扱いとなっている つまり、下手な訳とかつまらない訳ではなく明確に... 続きを読む

【動画あり】日本で撮影したOK GOの新曲『I won't let you down』のPVがスゴすぎると話題に　【翻訳スレ】 : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

2014/10/28 23 users ライブドアブログ watch Tweet 新曲 翻訳スレ

【動画あり】日本で撮影したOK GOの新曲『I won't let you down』のPVがスゴすぎると話題に　【翻訳スレ】 Tweet 1：ZenonGaming ：2014/10/28（火） https://www.youtube.com/watch?v=u1ZB_rGFyeU オーケー・ゴー (OK Go) は、アメリカ合衆国・シカゴ出身の4人組インディー・ロックバンド。1999年結成。近... 続きを読む

ガンダムで英語を身につける本―あの名セリフは英語だとこうなる!(ガンダムEnglish研究会)のまとめ 〜 本の要点まとめサイト【ブクペ】 〜

2012/02/23 11 users ブクペ ギザ アムロ 名ゼリフ 不朽

概要 不朽の名作アニメ「機動戦士ガンダム」を題材に英語を学んでみましょうという1冊 あのキャラが使う感情表現 【アムロのいじけ表現】 ◆ほっといってくれって言ったろ ⇒I said, 'Leave me alone!' ◆どうやれって言うんですか！ ⇒How can I do this? ◆もうやらないからな！ ⇒I won't do it again! 【シャアのキザな言い回し】 ◆お手並みを拝... 続きを読む