Google翻訳、優秀やんけ！

2018/06/06 156 users google翻訳 ポンコツ 英文 びっくり 機械翻訳

機械翻訳はポンコツ。 ……なんてこの間まで思ってたので一生懸命オンライン辞書を引きながら英文を訳してたんだけど、めんどくさくなってGoogle翻訳に投げたら意外に優秀でビックリ。日本語の文章も俺よりきれいでなんか悔しい。 ときどき弦を文字列と誤訳するあたり、主に利用してるのかどういう層なのかが窺えてほっこりしてしまう。 続きを読む

言葉と思考の解像度を上げる→つぶやきをフォーマルな英文に仕上げる４つの技術 読書猿Classic: between / beyond readers

2018/05/14 245 users between インフォーマル 英文 読書猿Classic

論文など、フォーマルな文章を構成する言葉たちは、最初からフォーマルな形で生まれてくるのではない。 　磨き上げられてフォーマルな文になるのである。 　 　今回は、その磨き上げられる様子を、英語のアカデミック・ライティングの例文を素材に、少し細かく観察してみる。 　 　後で見ていくように、フォーマルな英文を生み出すには、インフォーマルな言葉を単に置き換えていくだけでは難しい。 　 　表現を磨き上げるこ... 続きを読む

皇居のタヌキの糞と陛下 - 高槻成紀のホームページ

2018/05/12 529 users 英文 学術論文 論文 絶滅危惧種 筆頭著者

明仁天皇陛下を筆頭著者とする皇居のタヌキの食性に関する論文（英文）が公表された。このことが報じられてから、複数の人から「タヌキの食性を調べるってどういう意味があるんですか」とか「新種発見とか絶滅危惧種ならわかるんですが、タヌキって珍しくないんじゃないですか」といった質問をもらった。それは私自身に対する質問でもあるような気がした。多くの人が興味を持ちながら、学術論文であるからと敬遠して目にすることが... 続きを読む

​​英語を話せない男が、外資系企業で働いて得られた学び | 今日も8時間睡眠

2018/04/16 436 users 外資系企業 英語 8時間睡眠 スピードラーニング ダルマ

もちろん、「​英語が話せないのに外資系企業に就職してしまった男」というのは僕のことです。以下では、英語が話せない人間が外資系企業で働いてみたら、どんな学びが得られたか、というのをつらつらと書いていきたいと思います。ほとんどネタです。 【目次】 CV 面接 契約書 PC 象形文字 トイレ ダルマ 発音 スピードラーニング この英文、TOEICで見たことある！ TOEICのリスニングで英文が1回しか読... 続きを読む

ちょっとだけ良い英語を書く - /dev/null/onishy

2017/12/12 63 users ポエム 文法 インターン dev 英文

2017 - 12 - 13 ちょっとだけ良い英語を書く eeic Advent Calendar 13日目の記事です。 インターン ・就活用の書類、論文など、そろそろ英語でポエムを書かなきゃと思っている人も多いでしょう。 良い英語のためには、本当はちゃんと文法を勉強した方が良いです。 でもそんなことは言ってられないと思うので、とりあえず英文を書く上で、知っておくだけでいつもよりちょっとだけ良い英... 続きを読む

『日本人なら必ず誤訳する英文』からの例文をGoogle翻訳に訳させると - Togetter

2017/12/06 276 users 誤訳 Togetter 使い物 例文 英文

Google翻訳の性能がずいぶんよくなったという噂を聞くので、試しに『日本人なら必ず誤訳する英文』の最初の10問を訳してもらうことにした。結果は、7問が完全な誤訳、3問が微妙なレベルで、使い物になるのはゼロだった。 まだ当分食いっぱぐれそうもないのかな。以下にそれぞれの結果とコメントを。 続きを読む

英文法を学べるおすすめのサイトと参考書を紹介【基礎から翻訳レベルまで・無料解説】 - クラシックス

2017/10/15 1937 users 理屈 英文 単語 クラシックス 学習

2017 - 10 - 15 英文法を学べるおすすめのサイトと参考書を紹介【基礎から翻訳レベルまで・無料解説】 英語 学習 おすすめ 英文法を学ぶことができる「おすすめのサイト」と「参考書」を紹介 していきます。 単語を覚えただけでは英文を読解することはできず、 ある程度の英文法の知識は英語学習において必須 と言えます。 英文法には「理屈」があり、理解することさえできれば、単語と違って時間が経って... 続きを読む

ウェブページの英単語に単語レベルを指定して日本語訳のルビをつけることが可能なGoogle Chrome拡張機能「Read Ruby」レビュー - GIGAZINE

2017/10/04 73 users 英文 GIGAZINE ルビ ウェブサイト ウェブページ

英文のウェブサイトを読んでいる時に分からない単語が出てくると、いちいちソフトウェアやウェブ検索で意味を調べる必要があり、面倒なもの。そんな中、ページ上の英単語に日本語のルビを振ってくれるGoogle Chrome拡張機能「 Read Ruby 」が公開されています。ルビを振る単語レベルを指定可能なことから、自分の英語レベルで理解できなさそうな単語に絞って意味を表示してくれるという、便利なツールにな... 続きを読む

海外勤務3年の俺が今でも使う！英語の便利ツール3選

2017/08/03 54 users 英語 ネイティブ 英文 英会話 単語

英語圏で海外勤務をしていると当たり前ですが日常のコミュニケーションは英語です。 でも自分はネイティブではないので、とっさに単語が思い出せなかったり英文の妥当性を確認したい時があります。 そんな時に英会話の補助ツールは大活躍します。 本記事では今でも使っているパソコンの英語補助ツールと使い方をご紹介します。 英語検索エンジン 英語検索エンジンを使うと、単語を検索バーに入力すればすぐに意味が表示される... 続きを読む

AWSの負荷テストについて ｜ Developers.IO

2017/08/02 143 users AWS Developers.IO 負荷テスト DDoS 可否

はじめに オペレーションチームの高橋です。 AWSでは負荷テストを実施する際に事前申請は不要でしたが、 意図した負荷であってもトラフィック量によってはDoS/DDosとして検知されネットワークが遮断されることがありました。 そこでネットワーク遮断の回避の方法や負荷テストの可否について、 AWSへ確認しましたところ現在は負荷テストを行う際は実施前に承認を受ける必要があることがわかりました。 英文　(... 続きを読む

受動態 [～される] は [I was stolen ～] と教えたのは誰だ？というお話し - 英語を話すコツを考える

2017/07/08 56 users 受動態 受け身 Tweet I was 英文

2017 - 07 - 08 受動態 [～される] は [I was stolen ～] と教えたのは誰だ？というお話し 動詞の拡張・助動詞他 あとで読む Tweet 私は学校の授業で英語の受動態(受け身)を、私は財布を盗まれた => [I was stolen my wallet (by ～)] と習いました。でもこの英文 間違ってる んですよね。学校で 間違った形で習い、さらに使う場面を教わら... 続きを読む

Instagramで無断転載されていたのでとりあえず通報してみたやつ | ぱつかるちゃー

2017/07/04 50 users Instagram ちゃー イラ 英文 ニュアンス

久々にイラっと来たやつ 昨日の朝、Instagramを開いてみると なんだか不審なコメントが来てるのを発見しました。 Instagramで無断転載されているのを偶然発見した 通報したのでもう削除されているのですが、付いていたコメントは 「かわいい！この写真うちのアカウントに載せてもいいよね？タグつければいいよね？」 的なニュアンスの英文でした。 そのコメントが付いていた写真はこちら 旭山動物園で撮... 続きを読む

なぜ英語ができる(と思い込んでる)日本人はウザいのか - shi3zの長文日記

2017/05/21 342 users shi3z ウザい 長文日記 英語 慣用句

先日の記事について、海外留学の経験がある某氏から「なんだこの英語は。こんな英語使うならgoogle翻訳の方がマシ。やるならプロを雇え」みたいなことを言われた。 彼が指摘したポイントは「study his history」というところで、これは英語の慣用句で「お前が当然知っておくべき○○」を「study your ○○」と表現するのだが、彼はそれを知らなかったらしい。 ちなみに先日の英文は全てアメリ... 続きを読む

「男はレイプされないだろ」性暴力被害に遭った男性たちが言われたこと

2017/05/10 113 users 性暴力被害 男性たち BuzzFeed 暴行 英文

性的暴行の被害者は女性だけではない。 「 プロジェクト・アンブレイカブル 」は性暴力被害に遭った人たちの声を顕在化させようとする写真プロジェクトだ。 BuzzFeedでは、プロジェクトに登場する 女性たちの声を取り上げている （英文）。しかし、被害者はさまざまだ。この記事では、性的暴行に遭った男性たちが、加害者や周囲から言われた言葉を集めている。 続きを読む

「男はレイプされないだろ」性暴力被害に遭った男性たちが言われたこと

2017/04/26 113 users 性暴力被害 男性たち BuzzFeed 暴行 英文

性的暴行の被害者は女性だけではない。 「 プロジェクト・アンブレイカブル 」は性暴力被害に遭った人たちの声を顕在化させようとする写真プロジェクトだ。 BuzzFeedでは、プロジェクトに登場する 女性たちの声を取り上げている （英文）。しかし、被害者はさまざまだ。この記事では、性的暴行に遭った男性たちが、加害者や周囲から言われた言葉を集めている。 続きを読む

恋人の服がダサかった場合どうする？という話 - 何ができるかな？

2017/02/25 107 users 恋人 十字架 カーキ ズボン 英文

2017 - 02 - 25 恋人の服がダサかった場合どうする？という話 こんにちはさくです！ 先日友人から 「彼氏の服装がなんか嫌」 という相談を受けました。 彼氏の服装がなんか嫌 どんな服装してるの？と聞いたところ ・黒Tシャツに英文とか十字架のプリント ・カーキのポケットいっぱいついたズボン ・ジーンズの尻ポケットに謎の模様 ・とにかくチェックシャツ といったものでした。 写真は見せてもらっ... 続きを読む

【やじうまWatch】朝日新聞デジタルのアプリ版、英数字の「全角表記」をついに廃止、半角表記に変更 - INTERNET Watch

2017/02/15 56 users やじうまWatch 英文 スピーチ原稿 単語 廃止

やじうまWatch 朝日新聞デジタルのアプリ版、英数字の「全角表記」をついに廃止、半角表記に変更 tks24 2017年2月16日 05:55 　「英数字は全角でなく半角表記」というのはIT業界においては常識だが、大手新聞社のウェブサイトにおいては必ずしもそうではなく、単語はもちろんURL、ひどい場合には英文のスピーチ原稿までわざわざ全角に変換して掲載されるなど、異様とも思えるそのこだわりがネット... 続きを読む

英文の組み立てを対戦型カードゲームで学ぶ - 英語教育2.0 〜my home, anfieldroad〜

2016/08/13 124 users 英文 My Home 対戦型カードゲーム 英語教育2.0

最近様々な御縁で、学校以外で教えている方々とお話させていただく機会が何回かありました。数字だけでなく、生徒がどんなことを、どんなふうに学んでいって欲しいか、真剣に考えている人が学校以外にもたくさんいるんだなぁということに改めて気づかされました。 私自身は、学生時代に４年以上塾講師をしていましたから、学校以外の視点も持っているつもりでしたが、学校で働く時間が長くなってしまい、すっかり想像力が欠けてい... 続きを読む

英文チェッカー「Ginger」、学習不要でネイティブ級のフレーズが書ける機能 -INTERNET Watch Watch

2016/08/01 1776 users Ginger ウェブブラウザー Rephraser 文中 英文

イスラエルのGinger Softwareは1日、入力した英文をネイティブ表現に最適化するサービス「Ginger（ジンジャー）」において、文中の英語のフレーズに対して適切なフレーズ候補を表示する機能「Rephraser（リフレイザー）」の提供を開始した。利用は無料。 Gingerは、ウェブ上にある1兆5000億以上の英単語や英文フレーズを解析し、ウェブブラウザーやMicrosoft Officeで... 続きを読む

MITの研究チーム、文法や構文の注釈を入れた非ネイティブ英語話者による英文のデータベースを公開 | スラド IT

2016/07/31 390 users スラド マサチューセッツ工科大学 ネイティブ 論文 MIT

米国・マサチューセッツ工科大学(MIT)の研究チームが、ネイティブでない英語話者が書いた英文に文法や構文の注釈をすべて入れ、データベースとして公開した。この種のデータベースとしては初の大規模なものだという( MIT Newsの記事 、 The Vergeの記事 )。 データセットは英語を第2言語とする学生が試験で書いた論文から抽出した5,124の文で構成され、それぞれ1つ以上の誤りを含む。世界人口... 続きを読む

【英語】秀逸な英文校正ツール「Grammarly」の使い方とライティング上達のTIPS - Life is colourful.

2016/07/25 1197 users Grammarly 良書 Tips 英文 小遣い

2016 - 07 - 25 【英語】秀逸な英文校正ツール「Grammarly」の使い方とライティング上達のTIPS 英語 おすすめ 最強の英語学習書English Grammar in Useシリーズ おすすめ 英語の勉強以上に大切なことを学べるおすすめの良書 おすすめ 副業・小遣い稼ぎ！ネットを活かして収入を得る健全なアイデア list Tweet 「自分の書いている英文が正しいかどうかわから... 続きを読む

海外で3年間働いて、今でもめちゃ使っている英語の補助ツール活用3選 | 俺日記

2016/07/14 1284 users 英語 海外 ３年間 英文 ベトナム

俺日記のしんじです。一人称は僕です。 ベトナムの日常生活ではほとんど英語を使う機会はないが、エンジニアとのコミュニケーションは主に英語だ。 その際、単語が思い出せなかったり、英文の妥当性をすぐに確認したい場合がある。 そんなときに便利な英会話補助ツールのうち、今でもよくつかっているPCツールの活用法を3つ紹介俺日記のしんじです。一人称は僕です。 ベトナムの日常生活ではほとんど英語を使う機会はないが... 続きを読む

初心者のための音読ガイド～音読のやり方から音読教材の使い方まで～ | 音読イメージリンク

2016/06/10 145 users 音読 黙読 対義語 やり方 英文

音読とは おんどく【音読】 声に出して読むこと 出典 『大辞林 第三版』より 音読は黙読の対義語で、「声に出して読む」ことが「音読」です。しかしここでは「英語学習における音読」をテーマにしているので、 ある程度まとまったボリュームの英文を声に出して読むこと を音読としたいと思います。 音読の効果 音読という外国語学習法は古くから有効だと言われてきました。有名なところでは最終的に18ヶ国語も操ったド... 続きを読む

英語学習者の強い味方、英文チェックツールの「grammarly」が超優秀でオススメ！ | バンクーバーのうぇぶ屋

2016/06/07 801 users YouTube Grammarly バンクーバー 英文 味方

もしかしたら初めてYoutube広告に釣られたかもしれないと思ったんですが、先日Youtubeをなんとなく眺めていたら grammarly の広告が流れていたんですね。これ自体は結構前から知っていたWEBサービスで、英文の校正サービスとしては以前からあったんですね。ただ、英文チェックまでの過程が長かった。たしか以前は、英文アップロードして、チェックして、評価して、内容確認してと、なんか色々面倒なイ... 続きを読む

ピザハットのチラシに載ってる英文が酷い「中学生レベルの英語だぞ…」→犯人はこいつだった!? - Togetterまとめ

2016/05/05 511 users カンマ ピザハット 大文字 KS_1013 英文

@KS_1013 二つ目の画像の英語も、最初の文字が大文字になっておらず、カンマの後にスペースがないですね。 かなり残念な状況です。 続きを読む