英独発言の通訳「適切でない」　外務省が通訳会社を注意：朝日新聞デジタル

2014/01/31 92 users 通訳 外務省 外注 朝日新聞デジタル 自民党部会

安倍晋三首相が第１次大戦前の英独関係を持ち出して日中関係を説明したスイスでの発言をめぐり、各国メディアへの通訳が適切ではなかったとして、外務省が民間の通訳者と通訳会社に注意したことがわかった。３１日の自民党部会で外務省が報告した。　首相が英独関係の説明をした際、外務省から同時通訳の外注を受けていた通訳者が「我々は似た状況にあると思う」という言葉を英語で付け加えた。外務省幹部は「首相が言っていない言... 続きを読む

英独発言「全然問題ない」＝安倍首相 （時事通信） - Yahoo!ニュース

2014/01/26 39 users 安倍首相 時事通信 Yahoo ニュース 問題

【ニューデリー時事】安倍晋三首相は26日午後（日本時間同日夜）、日中関係を第1次世界大戦前の英独関係に例えたとして波紋を広げた自らの発言について、「同席していた方に聞いてもらえば、全然問題なかったということが分かってもらえる」との認識を示した。ニューデリーのホテルで同行記者団に語った。 波紋を広げた首相の発言は、世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）出席のため訪れていたスイスで、外国メディアの取... 続きを読む

時事ドットコム：自国の戦争直視を＝安倍首相の英独発言で中国

2014/01/23 21 users 自国 英独 植民統治 北京時事 時事ドットコム

自国の戦争直視を＝安倍首相の英独発言で中国 【北京時事】中国外務省の秦剛報道局長は２３日の記者会見で、安倍晋三首相の第１次世界大戦前の英独関係に関する発言について、「英独関係を言うよりも、近現代史上、日本が中国に何をしてきたかを直視すべきだ」と表明した。 日中「大戦前の英独と同じ」＝安倍首相発言と報道、菅官房長官釈明 秦局長は、戒めとすべきなのは「日本軍国主義の対外侵略と植民統治の歴史だ」と主張。... 続きを読む