タイトルと内容が違う…？大ヒット映画の邦題「私たちのアポロ計画」に批判の声　配給会社に聞く

2017/06/08 701 users 邦題 アポロ計画 批判 配給会社 タイトル

「どうしてこんなタイトルに？」大ヒット映画の邦題「私たちのアポロ計画」に批判の声　配給会社に聞く 実際に映画で描かれているのは「アポロ計画」ではなく……？ 続きを読む

「指輪物語」作者の新著出版　執筆から100年後　 - BBCニュース

2017/06/01 184 users BBCニュース 作者 執筆 指輪物語 ソンム

Image caption J・R・R・トールキンさん ファンタジー小説「指輪物語」の作者J・R・R・トールキンさんによる新しい本が、1日に出版される。執筆されたのは100年前だ。 邦題「ロード・オブ・ザ・リング」として映画化もされた物語の前史にあたる「ベレンとルシアン」は、トールキンさんにとって非常に「個人的な思い入れ」のある作品だと研究者は言う。第1次世界大戦のソンムの戦いから帰還後に執筆した... 続きを読む

「ツヨシしっかりしなさい」のアニメ版は本当に存在したのか…？→今になって様々な知見が集約される流れに - Togetterまとめ

2017/05/10 407 users つよし 知見 Togetterまとめ 邦題 ダサい

『マイティ・ソー新作の邦題がダサい』という話題が何故かそのまま『ツヨシしっかりしなさい』の話題にスライドして、『はたしてツヨシしっかりしなさいのアニメ版は実在したのか。疑似記憶ではないのか』という所から『ツヨシしっかりしなさいぱずる玉』の話題にシフトしている今日のTL。 「ツヨシしっかりしなさい」、間違いなくアニメを観ていた記憶はあるのだけど今に至るまでリアルの友人とツヨシしっかりしなさいの話をし... 続きを読む

「マイティ・ソー」最新作の日本タイトルがTwitterで物議　原題“ラグナロク”が“バトルロイヤル”に - ねとらぼ

2017/05/10 72 users Twitter ラグナロク ソー バトルロイヤル 原題

映画「マイティ・ソー」シリーズの最新作「THOR RAGNAROK」（読み：ソー ラグナロク）の邦題が「マイティ・ソー バトルロイヤル」に決定したことが、Twitterで「原作の世界観を崩す改悪例ではないか」と物議を醸しています。5月10日午前には一時、「ラグナロク」「バトルロイヤル」の2語がTwitterのトレンドワードに入る事態となりました。 同作は11月3日に日米同時公開される、マーベル・ス... 続きを読む

『成功する人は偶然を味方にする』そのための具体的な手段は存在する - HONZ

2017/05/05 65 users 本書 著書 才能 邦題 コーネル大学

本書はコーネル大学の人気教授で、ニューヨーク・タイムズの人気コラムニストでもあるフランク教授の著書ということで、よくありがちなアメリカ的な成功指南書なのかと思って読み始めた。 特に、邦題が『成功する人は偶然を味方にする』となっているので、偶然さえも自分の力でコントロールできるという意味なのかと誤解しそうだが、実際には成功者に自分の成功をもっと謙虚に受け止めるよう諭すと同時に、才能や努力といった個人... 続きを読む

キング・アーサー：「アーサー王伝説」モチーフ映画が邦題変更　「聖剣無双」消える - MANTANWEB（まんたんウェブ）

2017/04/25 106 users MANTANWEB ent アーサー まんたんウェブ BVI

映画「キング・アーサー」の劇場本ポスタービジュアル　（C）2017 WARNER BROS. ENT. INC.，VILLAGE ROADSHOW FILMS（BVI）LIMITED AND RATPAC-DUNE ENT. LLC 中世の騎士道物語「アーサー王伝説」をモチーフにしたガイ・リッチー監督の映画「キング・アーサー 聖剣無双」（6月17日公開）の邦題が「キング・アーサー」に変更されたこと... 続きを読む

『ベイマックス』ラスト改変と邦題についてのお話＋α - Togetterまとめ

2016/12/24 345 users Togetterまとめ 邦題 ベイマックス 原題 主軸

12/23 日本テレビ金曜ロードショーにて地上波初放送となった『ベイマックス(原題：BIG HERO 6)』。 確かに映画がロードショー公開時から戦闘描写とか徹底的に隠してベイマックスが主軸に置かれたビジュアルを売り出していたなと思い出しながら、そこまで配給側が手を出していいのかと思ってしまいました。 後半には、ベイマックス(BIG HERO 6)に関しての小話、原作アメコミに関する言 続きを読む... 続きを読む

韓国映画「釜山行き」の邦題が『新感染 ファイナル・エクスプレス』になった件 - Togetterまとめ

2016/12/20 198 users 釜山行き Togetterまとめ 邦題 カンヌ 韓国映画

カンヌを初め世界中で大絶賛！早くもアメリカでのリメイクが決定しているノンストップ・サバイバル・アクション『新感染 ファイナル・エクスプレス』来夏公開決定 cinema-life.net/p161220_skrs/ #新感染 #TRAINTOBUSAN pic.twitter.com/YkgyCQgYQQ 続きを読む

『ICO』『ワンダと巨像』再訪『人喰いの大鷲トリコ』に願う「15年を埋める力」 | AUTOMATON

2016/11/27 250 users SIE AUTOMATON SCE ワンダ 再訪

『The Last Guardian』という名称のゲームタイトルがSCE(現在のSIE)から発表されたのは2009年6月、E3でのことだった。数日後、『人喰いの大鷲トリコ』という邦題が国内向けに発表された。国内外で高い評価を受けた『ICO』『ワンダと巨像』のゲームデザイン担当・上田文人氏が手がける新作ゲームということで、ゲームプレーヤー達の期待は急速に高まり、2010年には発売時期が2011年冬と... 続きを読む

アンジー監督映画、日本公開へ　捕虜描き「反日」の声も：朝日新聞デジタル

2015/10/21 104 users 反日 アンブロークン 捕虜虐待 朝日新聞デジタル 邦題

アンジェリーナ・ジョリー監督の米映画「アンブロークン」の日本公開が決まった。邦題は「不屈の男　アンブロークン」。捕虜虐待の場面などがあるため「反日」だとしてネットなどで上映反対の声が上がり、公開が危ぶまれていたが、「日本の観客に見せたい」という映画人が動いて来年２月に封切られる。　「不屈の男」はハリウッド大手のユニバーサル・ピクチャーズの作品。昨年全米公開され、アカデミー賞で３部門の候補になった。... 続きを読む

『マッドマックス　怒りのデス・ロード』の日本語字幕をDIYしてみた - 目標毎日更新　カナザワ映画祭主宰者のメモ帳

2015/10/20 75 users マッドマックス パーティー デス Blu-ray 邦題

海外盤に遅れること一ヶ月半以上経ちようやく「FURY ROAD」のブルーレイが日本でも発売。 マッドマックス 怒りのデス・ロード 3D&2Dブルーレイセット(初回限定生産/2枚組/デジタルコピー付) [Blu-ray]posted with カエレバトム・ハーディー ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント 2015-10-21 邦題で言うと『怒りのデス・ロード』だけどこのタイトルはあまり言... 続きを読む

【本誌独占】邦題『マッドマックス 怒りのデス・ロード』の「怒りのデス・ロード」を考案した男にインタビューしてみた！ | ロケットニュース24

2015/10/19 214 users マッドマックス MAD 原題 Fury Road 本誌独占

V8！　V8！　V8を讃えよ!!　マッドマックス者にとっての2015年は、一生忘れられない “MADが目を覚ました年” になったと思う。言うまでもなく映画『マッドマックス 怒りのデス・ロード』が予想以上に最高すぎたからだ。本当に最強。いや、最狂だ！ さて、そんな『マッドマックス 怒りのデス・ロード』だが、原題は『Mad Max: Fury Road』。一体全体、どこのどいつが『怒りのデス・ロード』... 続きを読む

火星で1人ぼっちになった宇宙飛行士の生死をかけたサバイバルを描く映画「The Martian」予告編 - GIGAZINE

2015/06/09 197 users GIGAZINE グラディエーター リドリー 生死 サバイバル

映画「グラディエーター」でアカデミー賞作品賞を受賞したリドリー・スコット監督が、アメリカでベストセラーになったSF小説「The Martian(邦題：火星の人)」を映画化したのが「The Martian」です。マット・デイモンが演じる主人公の植物学者が火星で1人ぼっちになってしまい、地球からの救出が来るまで何とか生き延びようとするサバイバル姿を描いた予告編が公開されました。 The Martian... 続きを読む

「敗者のゲーム」を避ける知恵：賢く立ち回ろうとするより愚かな行いを避けるべし ｜ ライフハッカー［日本版］

2015/03/29 432 users 敗者 ライフハッカー 知恵 itou キーパーソン

itou  - キーパーソン,人生,仕事術,生活  12:00 PM 「敗者のゲーム」を避ける知恵：賢く立ち回ろうとするより愚かな行いを避けるべし Farnam Street：サイモン・レイモー氏（科学者で統計学者）は、誰にとっても面白い小さな本『Extraordinary Tennis Ordinary Players（邦題：負けないテニス：ドクターレイモーの凡ミス撲滅作戦 ）』を書きました。 ... 続きを読む

[書評] ごく平凡な記憶力の私が1年で全米記憶力チャンピオンになれた理由（ジョシュア・フォア）: 極東ブログ

2015/03/02 115 users 邦題 書評 訓練 若者 極東ブログ

どちらかというと偶然に読んだ本だったか、これがとてつもなく面白かった。どう面白いのかというと、多面的だが、まさにこういう本が読みたかったという思いにズバリと突き刺さる本だった。 内容は邦題が示しているように、ごく平凡な若者が、一年間の記憶術の訓練で全米記憶力チャンピオンになるまでの話を軸に、記憶術がどういうものか、また人間の記憶能力とは何か、ということだ。実に上手に描き出されている。私にとって一番... 続きを読む

想像するだに恐ろしい、サービス側から見たスマホシフトのデメリット | More Access! More Fun!

2014/12/26 110 users More fun More Access メリット 永江一石

想像するだに恐ろしい、サービス側から見たスマホシフトのデメリット - 永江一石のITマーケティング日記北朝鮮をパロディにしたC級映画がGoogle Playで公開ということでズルトラで見に行ったわたしは、上映中の「フューリー」が400円でレンタルされているのを見て、「あっ、これも流出したので先にネット配信だ」と反射買い。ところがそれは邦題「ザ・フューリー」、原題「バトル オブ　ザ　タンクス」という... 続きを読む

なぜヨーロッパではBlu-ray Audioが好調なのか？ 元洋楽ディレクターが分析する世界のハイレゾ事情 (1/4) - Phile-web

2014/09/26 62 users 邦題 Phile-web セックス・ピストルズ 同氏 名盤

なぜヨーロッパではBlu-ray Audioが好調なのか？ 元洋楽ディレクターが分析する世界のハイレゾ事情 長年日本コロムビアで洋楽ディレクターを担当し、セックス・ピストルズの歴史的名盤に『勝手にしやがれ』という邦題を付けた本間孝男氏。現在はハイレゾ配信事情をはじめ、世界の音楽産業に関する記事を執筆する同氏が、今、ヨーロッパを中心に盛り上がりを見せているBlu-ray Audioの現状を分析する。... 続きを読む

「どんなスキルでも1万時間練習すれば達人になれる」は正しくない：研究結果 ｜ ライフハッカー［日本版］

2014/07/25 302 users 達人 ライフハッカー スキル 研究結果 outliers

ライフハッカー編集部  - メンタル,生産性向上,科学  12:00 PM 「どんなスキルでも1万時間練習すれば達人になれる」は正しくない：研究結果 マルコルム・グラッドウェル氏のベストセラー『Outliers』（邦題：天才！　成功する人々の法則）で有名になった「1万時間の法則」とは、どんな分野のスキルでも、達人のレベルまで高めるには、だいたい1万時間くらいの練習が必要だという法則です。この法則は... 続きを読む

タランティーノが大絶賛したイスラエル映画「オオカミは嘘をつく」11月公開 : 映画ニュース - 映画.com

2014/07/20 50 users タランティーノ FILM オオカミ 原題 ナンバーワン

「オオカミは嘘をつく」の一場面 （C）2013 Catch BBW the Film, Limited Partnership. All Rights Reserved. ［拡大画像］ ［映画.com ニュース］　クエンティン・タランティーノ監督が昨年の釜山国際映画祭で、「今年のナンバーワンの作品だ！」と大絶賛したイスラエル映画「BIG BAD WOLVES（原題）」が、邦題「オオカミは嘘をつく」... 続きを読む

[書評]イエス・キリストは実在したのか？（レザー・アスラン）: 極東ブログ

2014/07/13 95 users 書評 キリスト イェス 自著 極東ブログ

2013年に書かれたレザー・アスランの『イエス・キリストは実在したのか？』（参照）という邦題は、現代ではそれだけで日本人の知的関心を誘うのではないか。帯に「イスラム教徒による実証研究で全米騒然の大ベストセラー」ともある。そのあたりも興味引かれるところだ。 私は自著にも書いたが、若いときこの分野の学問を学んでいた。歴史的イエスの研究というテーマである。当時、学問的にはすでに歴史的イエス像というのは否... 続きを読む

レズビアン映画の珍作『恋のミニスカウェポン』 - 破壊屋ブログ

2014/05/18 110 users アデル 珍作 原題 レズビアン 面々

2014-05-18 レズビアン映画の珍作『恋のミニスカウェポン』 ミニスカウェポンの面々だけど、実際の主役はここに出てこないジョーダナ・ブリュースター。『アナと雪の女王』で女王エルサがレズビアンでは？というのが議論になったり、レズビアン映画の『アデル、ブルーは熱い色』が公開されているので、便乗して俺の大好きな『恋のミニスカウェポン』（2003）を紹介する。すごい邦題だけど原題は「DEBS」だ。『... 続きを読む

「アナと雪の女王」主題歌の百花繚乱カバー合戦で日本人が完敗すぎる件 | 熊坂仁美 | note

2014/04/19 183 users 熊坂仁美 YouTube frozen 様相 Note

あの著作権にうるさいディズニーが、なぜか今回の「Frozen（アナと雪の女王）」に関しては一切お咎めなしということで、いまYouTubeでは主題歌「Let It Go（邦題「ありのままで」）のカバー動画で盛り上がってます。プロから素人まで、正当派から色モノまで、世界が舞台の大カラオケ大会の様相を呈しているんですよ。なかには、映像をそのまま使って加工した、どうみても著作権に違反しているだろうというよ... 続きを読む

「クソ邦画」学概論〜日本映画とイディオクラシー〜 - やっぱりおっさんが好き

2014/03/21 159 users オカマ 偉業 大昔 その昔 ピラミッド

映画―――その昔、 賢い人間がクールだと思われていた時代があった。 賢い人々は、偉業を成し遂げた。 船やピラミッドを造り、月まで行ったんだ。 この国でも、大昔はオカマだけが読書をしたわけじゃない。 人々は本を書き、映画にはストーリーがあった。 ケツが映ると、誰のケツで、なぜ屁をするのか考えた。 その時代がまた来ると信じている。 『26世紀青年』と付されたこの邦題こそまさにイディオクラシー（IDIO... 続きを読む

イエス『Fragile（こわれもの）』を8bit＝チップチューン・アレンジでフル・カヴァー - amass

2013/10/30 123 users FRAGILE Roundabout amass イェス 邦題

イエス（Yes）のアルバム『Fragile（邦題：こわれもの）』をファミコン風の8bit＝チップチューン・アレンジでフル・カヴァー。リスニング可。手掛けたのはYouTubeユーザーPotatobombs1。 Track Listing: 1. Roundabout: 0:00 2. Cans and Brahms: 8:33 3. We Have Heaven: 10:19 4. South Si... 続きを読む

「Shantae: Risky's Revenge」と「Mighty Switch Force!」の日本配信が正式決定ッ！ : 絶対SIMPLE主義

2013/10/18 1427 users October シャンティ SIMPLE主義 邦題 皆さん

皆さんおはようございます。インターグロー ゲームチームです。弊社トップページからバレバレでしたが、「Shantae: Risky's Revenge」と「Mighty Switch Force!」のローカライズ版の配信が決定いたしました！— インターグロー (@intergrow) October 17, 2013 「Shantae: Risky's Revenge」の邦題は「シャンティ -リスキ... 続きを読む