本田圭佑獲得にセビージャが最初に行動を起こす？スペイン紙報じる！: カルチョまとめブログ

2013/06/09 9 users セビージャ 誤訳御免 本田圭佑獲得 オファー スペイン紙

Sitúan al Sevilla en la puja por el japonés Keisuke Honda http://www.estadiodeportivo.com/sevilla/2013/06/09/situan-sevilla-puja-japones-keisuke-honda/5730.html ・概要：誤訳御免でお願いします。 日本の本田圭佑にセビージャはオファーを打診す... 続きを読む

清武弘嗣を吉田所属サウサンプトンが獲得に本腰か？（関連スレまとめ）: カルチョまとめブログ

2013/06/02 11 users 本腰 清武弘嗣 ミッドフィルダー サウサンプトン 清武

Southampton to make bid for kiyotake http://sportpulse.net/content/southampton-make-bid-kiyotake-8618 ※概要：誤訳御免でお願いします。 ・サウサンプトは清武獲得のため入札 ・サウサンプトンは攻撃的ミッドフィルダー、清武弘嗣獲得に本腰をいれている。 ・サウサンプトンは清武をこれまで何度も調査してきた... 続きを読む

「日本人が一話で切った2012年秋アニメ」の海外反応: 誤訳御免。

2012/10/23 19 users 誤訳御免 海外反応 日本人 一話

元ネタ　www.crunchyroll.com 機動戦士ガンダム サンダーボルト 1太田垣康男が描く、新しい“一年戦争”!! 人類が、増えすぎた人口を宇宙に移民させることで始まった「宇宙世紀」。そして宇宙世紀0079年、地球から最も遠い宇宙都市・サイド3が「ジオン公国」を名乗り、地球連邦政府に対し独立を宣言。戦争を挑んだ。開戦から一年近くが経つ現在、大規模な戦争により破壊されたスペースコロニー(人... 続きを読む

アメリカ人「日本人の友達に米国人の地理の知識は酷過ぎると言われたのでそいつにアメリカの地図を描かせてみたら・・・」｜誤訳御免Δ

2012/10/17 21 users 誤訳御免 地理 地図 アメリカ 知識

来年のカレンダーとか言われるとなんか焦る。（×_×） 今年中にやりたいことがまだ山ほどあるんだけどなぁ。 とはいえ、用意しなくちゃならんことには変わらんので 来年用によつばとカレンダーをまずいっときます。 これなら人に見られても大丈夫だろう。（おぃ カレンダー部分にちょこっとメモも出来そうだしね。ここ大事。 それでは本題へ行きます。 昨日のブラジル戦は０－４の大敗でしたね。 でも、この点差ほど手も... 続きを読む

外国人「４０歳童貞だけど何か質問ある？」　＋後日譚｜誤訳御免Δ

2012/10/16 22 users 誤訳御免 Exc 後日譚 UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人「４０歳童貞だけど何か質問ある？」　＋後日譚 (10/16) 英大衆紙が記事にした中国人による猫＆段ボールアートが面白い件 (10/15) 外国人女性「日本に居ると見知らぬ中年男性がいきなり個人情報を聞いてくる。怖... 続きを読む

外国人たちが語る「日本を愛する9つの理由」とその海外反応｜誤訳御免Δ

2012/10/12 22 users 誤訳御免 海外反応 理由 外国人たち 日本

青年実業家の透野隆一は南米のマフィアから2人の美少女殺し屋を買い付ける。 翠と藍と名付けらた彼女たちは透野の命令で、彼の妻子を殺した人間を狩ることに。だがその道行きで別の殺し屋女子たちと出会い、事態は思わぬ方向へ加速していくのだった…。 『ヨルムンガンド』高橋先生の新作出るどー！！ ヨルムンガンドには乗り遅れていつの間にか完結してたので、 こっちにはとりあえず喰いついておこうと思う。^^; ところ... 続きを読む

外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ！」: 誤訳御免。

2012/10/11 16 users 誤訳御免 サムライ スペイン 外国人

元ネタ　www.reddit.com/ In These Words精神科医の浅野克哉は、悪夢に悩まされていた。 ――それは顔の見えない男に監禁され、犯され、「愛している」と囁かれつづける夢。夢と現実との接点を持つ、連続殺人犯が現れたときいつしかその夢は現実との境を越える―― 連続殺人犯に魅入られた精神科医の運命とは!? 米国・アジアを中心にアメコミで活躍する咎井淳(Jo Chen)が官能BLに挑... 続きを読む

外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ！」｜誤訳御免Δ

2012/10/11 22 users 誤訳御免 サムライ Exc UrD スペイン

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ！」 (10/11) 動物愛護団体PETAがパロディゲームを制作しポケモン批判してる件 (10/09) 【香川先発】マンチェスターユナイテッド VS ニ... 続きを読む

日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある？【海外掲示板】｜誤訳御免Δ

2012/10/02 79 users 誤訳御免 海外掲示板 結婚式 何か質問 日本

左：　今日のユイコさん(1) 右：　性食鬼 2 （以下、この本に関するネタバレありなので駄目な人は回避して下さい） 上の漫画のレビューというか単なる感想をば。 『今日のユイコさん』は某所でプッシュされてたので買ってみた。 頑固すぎるユイコさんのデレが堪らんという評判に期待して読むと・・・ 甘酸っぺぇえええええ！！（ゴロゴロゴロゴロ あぁ・・・これは確かにクセになるかも。(´∀｀*) フォーマットは... 続きを読む

アイドルマスターと黒人ラッパーDMXのコラボMADが凄いと海外で話題なってる件｜誤訳御免Δ

2012/09/27 47 users 誤訳御免 Exc UrD ALC アイドルマスター

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD アイドルマスターと黒人ラッパーDMXのコラボMADが凄いと海外で話題なってる件 (09/27) 海外記事「四国にはセブンイレブンが無い」とその反響 (09/26) 【香川先発】マンチェスターユナイテッド VS リヴァプー... 続きを読む

イギリス人が制作したアニメスタイルのスターウォーズが凄いと話題沸騰中な件｜誤訳御免Δ

2012/09/19 32 users 誤訳御免 スターウォーズ Exc UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD イギリス人が制作したアニメスタイルのスターウォーズが凄いと話題沸騰中な件 (09/19) 日本のアニメ（キャプテン翼）が有名なサッカー選手たちに影響を与えてたらしいぞ！【海外掲示板】 (09/18) 「発禁処分を受けた本... 続きを読む

「発禁処分を受けた本１０冊」とその反響｜誤訳御免Δ

2012/09/17 15 users 誤訳御免 発禁処分 反響 本10冊

ごく普通の予備校生・地下中六郎。 彼のアパートに突然“処女いりませんか？” とやってきた女子高生・間宮悠乃。大財閥のお嬢様で、 ぶっとび発言連発の悠乃に出逢った六郎の生活は突如激変！！ 弓月光さん初の青年作品ですが、現在発売されてる文庫版などは いくつか修正されてるそうです。 こちらの記事によれば単行本8-9巻の一部が削除されてる模様。 あぁ・・・言われてみればそんなシーンもあったなぁ。（遠い目 ... 続きを読む

米amazonの貯金箱部門で日本の「いたずらBANK」が無双してる件｜誤訳御免Δ

2012/09/14 33 users 誤訳御免 YouTube動画 反響 奥さん びっくり

米amazonの貯金箱部門で日本の「いたずらBANK」が無双してる件 (09/14) インドを2分で紹介する動画にインド人もビックリ【YOUTUBE動画】 (09/13) 外国人が注目・期待する「2012 秋アニメ」【海外アニメフォーラム】 (09/12) カナダ人「日本人は直接すぎるです。」とその反響 (09/11) 「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応 (09/10) 2000... 続きを読む

「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応｜誤訳御免Δ

2012/09/10 19 users 誤訳御免 奥さん 反応 言葉 意味

左：　まりかセヴン(2) 右：　コジカは正義の味方じゃない 1 （以下、この本に関するネタバレありなので駄目な人は回避して下さい） 上の漫画のレビューというか単なる感想をば。 『まりかセブン』 の作者は伊藤 伸平さんなのですが・・・・・・ ハイパー・ドール好きな子はいねがーーー！！ 個人的に伊藤伸平さんといえば『楽勝!ハイパードール』なんですよ。 紆余曲折あってコミックスで完結したとはいえ、なんか... 続きを読む

エビオス嬢の恋愛アドバイスを読んだ外国人の反応｜誤訳御免Δ

2012/09/08 21 users 誤訳御免 サウサンプトン エビオス嬢 織田裕二 恋愛アドバイス

エビオス嬢の恋愛アドバイスを読んだ外国人の反応 (09/08) 「納豆プリン・・・」納豆 ＋ 〇〇 を試す外国人とその反響 (09/07) 「織田裕二は必ず走る」外国人が日本のドラマのお約束を語るスレ (09/06) 日本でリアル・マリオカートやってきた【海外掲示板】 (09/05) 【香川先発】マンチェスターユナイテッド VS サウサンプトン 海外実況スレ翻訳 【プレミア第３節】 (09/04)... 続きを読む

日本語の１～１００を聴いた外国人たちのコメント【YOUTUBE動画】｜誤訳御免Δ

2012/08/31 10 users 誤訳御免 YouTube動画 日本語 外国人たち コメント

ともかく、ミクの日大感謝祭のレビューというか感想をば。 届いたとき、amazonのダンボールが大きくてビックリした。 こんなデカ物を注文した記憶はないぞと戸惑いながら開封したら レコード盤サイズのミクさんで二度ビックリ。 何か凄いもんキターッ！ってなったよ。（笑） 大きさにビビりながら薄いセロハンを破りパカっと開くと・・・ うぉぉぉおおおおおおおおお！！！！ よー分からんけどイッパイ円盤が入ってる... 続きを読む

日本で暮らすと服のことが絶えず気になる体になってしまった・・・【海外掲示板】｜誤訳御免Δ

2012/08/28 24 users 誤訳御免 海外掲示板 日本

ゾゴック。Σ(ﾟДﾟ； ズゴックなら知ってるけど、ゾゴックぅ？？ うーん・・・どうやらこれズゴックの派生タイプみたいですね。 しかし、このゾゴックだけデザインがなんかオカシクないかい。 他のモビルスーツはどれもカッコ良かったり、センス良かったり するのに、このゾゴックときたら・・・・・・ まるでメカデザイナーが酔って戯れに描いたみたいな。（ﾏﾃ １ページ丸々使ったゾゴックのカット割り（？）があった... 続きを読む

外国人が母国にもあればいいと思う他国の文化・習慣【海外掲示板】｜誤訳御免Δ

2012/08/18 11 users 誤訳御免 母国 ルーニー 米デトロイト スレッド

外国人が母国にもあればいいと思う他国の文化・習慣【海外掲示板】 (08/18) 「日本人は俺たちが牛乳飲みまくりだと思ってる」世界中で誤解されてると嘆くアメリカ人たち (08/17) 米デトロイトのメイド喫茶『Chou Anime』の海外反応 (08/16) 外国人が一番好きな日本の言葉を語るスレッド【海外掲示板】 (08/14) 日本と欧州の顧客サービスの違いの海外反応 (08/13) ルーニー... 続きを読む

明日アメリカに帰ったら恋しくなる６５の日本のモノ【海外掲示板】｜誤訳御免Δ

2012/08/09 14 users 誤訳御免 アッラー Exc UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 明日アメリカに帰ったら恋しくなる６５の日本のモノ【海外掲示板】 (08/09) 「それはアッラーの名の数だ」手相占いの海外反応 (08/08) 「他の国々も見倣えばいいのに」滝法相が死刑を執行の海外反応 (08/07) ... 続きを読む

「他の国々も見倣えばいいのに」滝法相が死刑を執行の海外反応｜誤訳御免Δ

2012/08/07 15 users 誤訳御免 国々 死刑 Exc 執行

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 「他の国々も見倣えばいいのに」滝法相が死刑を執行の海外反応 (08/07) 「ハルヒやり過ぎだろ・・・」美少女フィギュアでタコ釣りの海外反応 (08/06) 「忍術は薬物」今、イランでくノ一（女忍者）が熱い件 (08/0... 続きを読む

「ハルヒやり過ぎだろ・・・」美少女フィギュアでタコ釣りの海外反応｜誤訳御免Δ

2012/08/06 28 users 誤訳御免 ハルヒ Exc UrD タコ釣り

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 「ハルヒやり過ぎだろ・・・」美少女フィギュアでタコ釣りの海外反応 (08/06) 「忍術は薬物」今、イランでくノ一（女忍者）が熱い件 (08/05) 「ワケなんてないさ ニッポンだもの」ロボットレストランの海外反応 (0... 続きを読む

米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ！！」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「（ﾟдﾟ）えっ？？」｜誤訳御免Δ

2012/08/01 27 users 誤訳御免 Exc UrD ALC 米国

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ！！」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「（ﾟдﾟ）えっ？？」 (08/01) 「ボッタルガに似てるね」明太子スパゲティの海外反応 (07/31) 日本に居る外国人がよく言う... 続きを読む

「ボッタルガに似てるね」明太子スパゲティの海外反応｜誤訳御免Δ

2012/07/31 10 users 誤訳御免 海外反応

mangalori　ベルギー あなた達が戻って来てくれて超ウレシー！^^ 　　　langtry　アメリカ　45歳 　　　シェフの元気な姿が見れて本当に良かった！ 　　　Midare13　アルゼンチン 　　　Okaeri Chef ^_^ 　　　KatiTesamaru　アメリカ 　　　おかえりなさい、シェフ！　　＜原文ママ＞ 　　　kazukoguy 　アメリカ　61歳 　　　おかえりなさい。やっ... 続きを読む

ドイツで一番有名な日本人の海外反応｜誤訳御免Δ

2012/07/28 25 users 誤訳御免 Exc ALC けたもの ドイツ

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD ドイツで一番有名な日本人の海外反応 (07/28) 「永井はケダモノ」五輪サッカー男子日本代表が無敵艦隊スペイン撃沈の海外反応 (07/27) 外国人が一番好きな一番混乱した外来語・和製英語【海外掲示板】 (07/26)... 続きを読む

外国人が一番好きな一番混乱した外来語・和製英語【海外掲示板】｜誤訳御免Δ

2012/07/26 39 users 誤訳御免 Exc 和製英語 UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人が一番好きな一番混乱した外来語・和製英語【海外掲示板】 (07/26) 日本の夏に現れる騒々しいクリーチャーの海外反応 (07/25) 「イチローがヤンキースへ電撃移籍」 現地ファンの反応　～シアトル編～ (07/... 続きを読む