非常に珍しい、右側がオスで左側がメスの鳥が発見される | ワールド | 最新記事 | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト

2020/10/09 314 users オフィシャルサイト オズ メス ニューズウィーク日本版 珍しい

右半身がオス、左半身がメスとみられるムネアカイカルが発見された...... (Annie Lindsay) ＜ペンシルベニア州のパウダーミル自然保護区で、非常に珍しい、右半身がオス、左半身がメスとみられるムネアカイカルが発見された...... ＞ 米カーネギー自然史博物館（CMNH）傘下のパウダーミル鳥類研究センター（PARC）は、20... 続きを読む

CNN.co.jp : 「首ポキ」で脳卒中、左半身まひで入院　米男性

2019/05/03 362 users 眼帯 CNN.co.jp CNN 半身 脳卒中

治療のために眼帯を着けるジョシュ・ヘイダーさん。意図せず「首ポキ」をしてしまい、半身にまひの症状が出た /Courtesy Josh Hader （ＣＮＮ） 首の痛みを覚えて伸ばそうとしたら、ポキッという音。次の瞬間、左半身がまひし始めた――。米国の男性が取材にそんな経験を振り返った。 男性はオクラホマ州ガスリーに住むジ... 続きを読む

右半身がオス、左半身がメスの鳥が見つかる | ナショナルジオグラフィック日本版サイト

2019/02/04 238 users オズ メス 右半身 ナショナルジオグラフィック日本版サイト

コールドウェル夫妻の自宅の裏庭に餌を食べにくる、オスメス両方の特徴をあわせもつショウジョウコウカンチョウ。この鳥が庭のはずれの木の枝にとまったところを、シャーリーさんが台所の窓から撮影した。（PHOTOGRAPH BY SHIRLEY CALDWELL） 米国ペンシルベニア州エリー在住のコールドウェル夫妻は、25年前から裏庭に鳥... 続きを読む

【これぞプロ】翻訳不可能？なダジャレ英語の美しすぎる訳し方 | iKnow! BLOG

2014/10/22 323 users iKnow 訳し方 翻訳 Blog 皆さん

iKnow!BLOG 読者の皆さん、こんにちは。いきなりですが、問題です。 Q. “Did you hear about the guy whose whole left side was cut off? He’s all right now.” これを日本語に訳せますか？ A.「左半身を切り取られた男のことを知ってますか。今ではもう大丈夫です。」 これでは何のことかわかりませんよね。これは “... 続きを読む