Dockerfileを書くためのベストプラクティス【参考訳】v18.09 - Qiita

2019/05/31 410 users Qiita Dockerfile ベストプラクティス

概要 Docker Documentation にある、Best practices for writing Dockerfiles の参考日本語訳です。ドキュメントは、2019年5月31日現在のカレントである Docker v18.09 (current) です。 背景 ―― 以前の翻訳から時間が経過し、全体的に手直ししたいものの、差分が大きすぎる状況です。そのため、リファレンスや重要性の... 続きを読む

顔認識テクノロジに関する当社の見解について：今が行動の時 - News Center Japan

2018/12/13 172 users 見解 News Center Japan プレジデント 当社

（本記事は 2018 年 12 月 6 日に公開された “Facial recognition: It’s time for action” の参考訳です） ブラッド スミス (Brad Smith) プレジデント マイクロソフトは、今年の 7 月、高度化する顔認識テクノロジに対応するために、政府による規制と業界における方策が必要であるという見解を公表しました。今まで議論... 続きを読む

Kubernetes 1.11 カスタム・クラスタをゼロ（スクラッチ）から構築（参考訳）

2018/07/10 50 users クラスタ スクラッチ 構築

概要 Creating a Custom Cluster from Scratch - Kubernetes https://kubernetes.io/docs/setup/scratch/#scheduler-pod-template こちらにクラスタ構築やカスタマイズに関して有益と思われる情報が記載されていました。参考のために翻訳しましたので、共有いたします。日本語で熟れない表現、分かりづらいところ、変更... 続きを読む

【参考訳】Terraform 導入の推奨手順（Recommended Practices） · Pocketstudio Technology Log

2017/11/27 99 users hashicorp Terraform 運用 導入 興味

Terraform Recommended Practices 推奨手順 「Terraformって何がいいんですか？」と訊かれる度に答えていた内容が、とても良い感じにまとまっていたので、ここで紹介します。2017年11月28日現在の Terraform Recommended Practices の参考訳です。 自動化や運用に興味がある方にとって参考となるのは、HashiCorp の Terraf... 続きを読む

【参考訳】LinuxKitの公開：安全、無駄のない、ポータブルなLinuxサブシステム - Qiita

2017/04/18 57 users Qiita Docker LinuxKit https 現地

概要 4/18(現地) DockerCon2017 で、Docker から LinuxKit ( https://github.com/linuxkit/linuxkit ) の公開とオープンソース化の発表がありました。ブログにも該当の解説記事が公開されており、例によって内容の把握用に、雑に訳しました。参考程度に留めて頂ければ幸いです。 原文 Announcing LinuxKit: A Tool... 続きを読む

参考訳：Docker ネットワーク設計哲学 - Qiita

2016/03/03 287 users Qiita Docker

Docker 社の Blog にネットワーク機能や新しい Compose 1.6 に関する投稿がありました。翻訳しましたので、以下参考程度にどうぞ。 対象となるのは、2016年2月にリリースされた Docker Engine 1.10 Docker Swarm 1.1 Docker Compose 1.6 です。 Docker Networking Design Philosophy | Dock... 続きを読む

参考訳：Docker コンテナ・ネットワークの理解 - Qiita

2015/11/05 101 users Qiita Docker isolation セクション 理解

ウェブ・アプリケーションの構築は、安全についての考慮が必要であり、そのために Docker ネットワーク機能を使います。ネットワークとは、定義上、コンテナのために完全な分離(isolation)を提供するものです。そして、アプリケーションの実行にあたり、ネットワーク管理は重要であることを意味します。Docker コンテナ・ネットワークは、これらを管理するものです。 このセクションでは、Docker... 続きを読む

【参考訳】otto | Pocketstudio.jp log3

2015/09/29 60 users OTTO Pocketstudio.jp log

HashiConf 2015 day 1 の KeyNote で発表された Otto （https://ottoproject.io/）に関する blog 記事がありましたので、例によって日本語訳です。参考程度にどうぞ。 Otto – HashiCorp https://www.hashicorp.com/blog/otto.html ■ Otto 今日、私達は Otto を公開します。これは V... 続きを読む

【参考訳】 Docker Content Trust 入門 | Pocketstudio.jp log3

2015/08/14 58 users 入門 Pocketstudio.jp log

こちらも参考情報としての翻訳です。2015年8月にリリースされた、Docker 1.8 の新機能に関する補足となります。 Introducing Docker Content Trust | Docker Blog http://blog.docker.com/2015/08/content-trust-docker-1-8/ オリジナルの投稿は、2015年8月12日に、Docker 社の Dio... 続きを読む

【参考訳】Atlas 正式版 (General Availability) | Pocketstudio.jp log3

2015/07/08 53 users Atlas hashicorp 原文 正式版 参考程度

HashiCorpから、Atlasが正式版 ( General Availability ) になったというブログの投稿がありました。内容把握の参考にと、翻訳しましたので公開します。例によって参考程度にどうぞ。 — ■ Atlas 正式版 (General Availability) 原文：Atlas General Availability – HashiCorp https://www.has... 続きを読む

Packer in Atlas：Vagrant Boxとマシンイメージの構築自動化（参考訳） | Pocketstudio.jp log3

2015/04/17 69 users Vagrant Box マシンイメージ

Packer が Atlas の UI を通して、リモートでも使えるようになる、という HashiCorp ブログの投稿がありました。これまではコマンドラインでの作業が必要でしたが、今後はそれが不要。しかも、ビルド時の情報やアーティファクトを共有できるようになりました、という内容です。最後で、今後は GitHub との連携や、 Packer と Terraform との自動連係について触れられてい... 続きを読む

Terraformのblog投稿、参考訳 - Qiita

2014/07/29 62 users SaaS Qiita Terraform コンテナ インフラ

今日、私たちは Terraform を発表します。Terraform は、安全かつ効率的にインフラの構築・組みあわせ・稼働をするためのツールです。物理サーバからコンテナ、SaaS プロダクトに至るまで、Terraform はサービスやアプリケーションが実行するために必要な構成物の全てを作成・構築することができます。 Terraform を使えば、複数のサービスプロバイダを使っていたとしても、完全に... 続きを読む

Docker User Guide 日本語版(仮) - Qiita

2014/07/23 286 users Qiita fork 箇所 メンテナンス 日本語版

概要 The Docker User Guide の日本語版（仮）です。GitHub ドキュメント からの fork も考えていました。ですが、個人的に長期的な継続調査やメンテナンスが難しそうなのと、精査出来ていません。ただ、まずは現状確認のための文章整理として、以下、参考訳としての情報を公開します。 ところどころ、日本語の意味が通らず意訳している箇所があります。また、内容については未保証です。原... 続きを読む

Consul関連文書の参考訳、Serfとの違い等 | Pocketstudio.jp log3

2014/04/19 96 users consul Serf 農民 引き出し 政官

Consul について、自分の中の理解を深めるために関連ドキュメントの参考訳を作成しました(4/19現在)。せっかく作ったのに、自分の引き出しの中にしまっておくだけでは勿体ないと思い、公開します。Consul や Serf に興味を持っている方の参考になれば幸いです。 Consul の意味は、’領事’や’執政官’です。Serf は’農奴’ ですから、まるで、農民(Serf)を支配し、使役するお代官... 続きを読む