ブルアカ エデン条約3章 グローバル版セリフ比較 （ネタバレ注意）

2024/04/11 17 users ブルアカ ニュアン idx 注意 クライマックス

블루 아카이브의 핵심, "결국은 학원과 청춘의 이야기" | 웹진 인벤 - 인벤 https://m.inven.co.kr/webzine/wznews.php?idx=275674&iskin=webzine&lbTW=1bac9f62372f87ca6bd90c293c4a2d0 ブルーアーカイブ エデン条約3章 グローバル版のローカライズにあたり、クライマックスのセリフに変更が加えられている。 ニュアン... 続きを読む

中世都市づくり戦争ゲーム『Manor Lords』が“関西弁”ローカライズに対応決定？えらい気合入っとるけど、ほんまかいな - AUTOMATON

2024/04/01 7 users パブリッシャー エイプリルフール AUTOMATON 気合

パブリッシャーのHooded Horseは4月1日、『Manor Lords』を関西弁に対応させると発表した。エイプリルフールのジョークと思われるものの、同作の国内向けSteamストアページはかなり流暢な関西弁に対応している。 本作は4月26日に早期アクセスとして配信予定で、対応プラットフォームはPC（Steam/Microsoft Store/GOG.com... 続きを読む

ホロライブ運営のカバー社、初の海外拠点をアメリカに設立

2024/03/12 11 users ホロライブ運営 設立 海外拠点 アメリカ カバー社

VTuberグループ・ホロライブ、ホロライブEnglishなどを運営するカバーが、初の海外拠点「COVER USA」を設立することを3月12日に発表した。 「VTuberビジネスのグローバル展開に向けた現地化（ローカライズ）を推進」するための拠点となるという。営業開始は7月以降。 カバーの代表取締役社長・谷郷元昭さんは、「北米拠... 続きを読む

カバー株式会社、初の海外拠点「COVER USA」を発表 | カバー株式会社

2024/03/12 14 users 海外拠点 Vtuber 発表 カバー株式会社 谷郷元昭

国境や世代を超えて愛されるバーチャルエンターテイメントを目指して、各地域でのローカライズを推進し、VTuberのグローバル展開に挑戦 カバー株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：谷郷元昭、以下「当社」）は、グローバル展開に向けた現地化（ローカライズ）を推進するため、当社初となる海外拠点「COVER USA... 続きを読む

アニメの"ローカライズ"問題ずーっと炎上してるな

2024/02/13 6 users 炎上 頻度 こん 収集 中身

少女漫画原作のラブ★コンのローカライズで翻訳者が"この作品は最低でした"つって勝手に中身変えたの英語圏で炎上してるなぁ。 ちょっと炎上の頻度がどんどん激しくなってなる。これは収集つかなくなるかもな。 続きを読む

大ヒット中国産実写ADV『トキメキ！コイしたいライフ！』が日本語対応―レビュー3万件超“非常に好評”作品がついにローカライズ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

2024/02/05 9 users Game*Spark ときめき 好評 ライブ 作品

吹き替えも予定か。 続きを読む

海外ゲーマーから厄介なポリコレとして批判されているSEGAのローカライズの件、『龍が如く』制作の横山さんは「内容を変えることはない」とコメント

2024/02/01 48 users SEGA ポリコレ 海外ゲーマー 横山さん 制作

セガ公式アカウント🦔 @SEGA_OFFICIAL 【創造は生命】ゲーム/イベント/グッズ等、感動体験を創造し続けるセガのニュースやセガ社内の様子を担当4名で広くお報せ。■お問合せ➡️sega.jp/contact/　■プレイ動画利用ガイドライン■カスタマーハラスメントポリシー⇒tinyurl.com/2clss78z sega.jp セガ公式アカウント🦔 @SEGA_OFF... 続きを読む

セガが「龍が如く」のローカライズについてのインタビュー取材を受けたら外国のゲーマーから「ローカライズやめろ」と批判が殺到した話。翻訳だけでなくスカートの短さや宗教に配慮し

2024/01/31 165 users セガ SEGA_OFFICIAL オフィシャル ゲーマー 各国

鳥酋長 @bird_chief セガのオフィシャルが「我々は世界各国のカルチャーに応じた適切な翻訳を心がけてゲームをローカライズしてます！！」つったら世界中から「余計なことすんな我々は『日本』を知りたいんだ」と突っ込み多数なのおもろいな。 2024-01-31 21:19:17 セガ公式アカウント🦔 @SEGA_OFFICIAL ゲームを、各国... 続きを読む

『サイバーパンク2077： 仮初めの自由』ローカライズの立役者にロングインタビュー。CDPR本国の担当ディレクター＆日本語ローカライズマネージャー西尾さんに濃厚な話を訊いた | Game*Spark -

2023/10/08 12 users 仮初め 必読 Game*Spark 立役者 興味

『サイバーパンク2077』のファンのみならず、ローカライズに少しでも興味のある方なら必読です。 続きを読む

「Twitch Japan立ち上げメンバー」インタビュー。渾身のローカライズ「サブス9月」の撤回や「RTA in Japan第一回」思い出話などいろいろ訊けた - AUTOMATON

2023/09/09 18 users Twitch AUTOMATON 多方面 渾身 撤回

Twitchの日本法人「Twitch Japan」に立ち上げの最初期から所属し、現在はコンテンツ・ディレクターとして日本のコミュニティと密に関わる北垣文江氏に、Twitch Japanの活動を多方面から訊いた。 「Twitch Japan立ち上げメンバー」インタビュー。渾身のローカライズ「サブス9月」の撤回や「RTA in Japan第一回」思い出話... 続きを読む

【緊急提言】アプリ名の過剰なローカライズはやめてくれ……検索・起動しにくい！！／Microsoftの開発ダッシュボードアプリ「Dev Home」が日本名「開発ホーム」になった模様【やじうまの杜

2023/09/05 182 users やじうま Microsoft 緊急提言 Dev Home 模様

続きを読む

ローカライズのLQAって、結局なんなの？LQAしなければゲームはどうなるの？ - AUTOMATON

2023/07/25 15 users Twitter AUTOMATON LinkedIn 坂本

アクティブゲーミングメディアの坂本です。普段はHPのブログや、Twitter、LinkedInの運営などを担当しています。AUTOMATONの運営会社である当社アクティブゲーミングメディアは、ゲームローカライズを軸にさまざまなサービスを展開しています。また、当社ではローカライズされたゲームの社会的な品質向上を目指しており... 続きを読む

Apple初のARゴーグル「Vision Pro」のアメリカの次の販売候補地に日本、販売方法は複雑でユーザーの頭のサイズや視力に応じたものが提供される

2023/07/08 10 users ARゴーグル 視力 Appl Vision Pro アメリカ

Apple初のARゴーグルである「Vision Pro」は、2024年初頭にアメリカで発売され、その後、2024年末までにその他の地域にも販売を拡大していくことが予定されています。そんなVision Proの「アメリカの次の販売地域」として、アジアやヨーロッパ、イギリス、カナダなどが挙げらており、日本向けのローカライズもすでにAppl... 続きを読む

Windows Updateは「炭素に対応」？――Windowsで見つけた“残念な日本語”2022年更新版

2022/11/08 9 users 炭素 Windows Windows Update 山市良

Windows Updateは「炭素に対応」？――Windowsで見つけた“残念な日本語”2022年更新版：山市良のうぃんどうず日記（244） Windows 11の最新バージョン「Windows 11 2022 Update（バージョン22H2、ビルド22621）」を使い始めて1カ月以上たちますが、製品全体の品質はさておき、やっぱり日本語のローカライズで気になる点が多... 続きを読む

「Atom」を開発終了に追いやった「Visual Studio Code」、月例更新でさらに強力に／ローカライズの強化、拡張機能のスポンサー機能などを追加。Markdownのリンク検証も試験導入

2022/06/10 140 users Atom 月例更新 Visual Studio Code

続きを読む

テクニカルライティングの基本

2022/06/09 1818 users テクニカルライター テクニカルライティング サイボウズ製品

Transcript テクニカルライティングの基本 2022年5月17日 開運研修2022 開発本部 テクニカルコミュニケーションチーム 仲田 1 2 仲田 尚央 Nakata Naohiro @naoh_nak 開発本部 テクニカルコミュニケーションチーム テクニカルライター/ローカライズ 職能マネージャー お仕事の内容： ⚫ サイボウズ製品のUIテキストを書... 続きを読む

ボードゲームは社会の縮図！ 元人気ゲーム開発者が「すごろくや」で描く未来 - おなじみ丨近くの店を、おなじみの店に。

2022/04/18 173 users 縮図 丸田 おなじみ丨近く 小売店 おなじみ

国内最大級のボードゲーム販売店「すごろくや」では、オリジナルゲームの開発や海外製ゲームのローカライズ、小売店への卸、書籍出版、イベントやワークショップの企画運営など、販売以外にも、ボードゲームにまつわるさまざまな事業を手掛けています。 店舗を運営する株式会社すごろくやの創業者であり代表を務める丸田... 続きを読む

Bethesdaの新作宇宙探索RPG『Starfield』は、『Skyrim』の2倍以上のセリフ量に。そしてそれらすべてが吹替を含む日本語にローカライズ - AUTOMATON

2021/10/01 19 users Bethesda マイクロソフト Skyrim RPG なか

マイクロソフトは9月30日、「Tokyo Game Show 2021 Xbox Live Stream」を放送した。日本およびアジア市場向けにさまざまな発表がおこなわれるなかでは、Bethesda Game Studiosが開発中のRPG『Starfield』も紹介。そこでは、本作のセリフ量が15万行にものぼることが明らかにされ、海外でも注目を集めているようだ。海外メ... 続きを読む

高齢の親にスマホの使い方を教えてたら、「ホームボタン」のわかりやすい表現が爆誕した「ローカライズか」 - Togetter

2021/09/15 40 users Togetter 名訳 高齢 表現 ホームボタン

gaecen @gaecen 高齢の親にスマホの使い方を教えたとき、ホームボタン（ホーム画面）をどう説明するか悩んでおりましたら、親から「これ押すと、ふりだしに戻るんだな」という名訳が飛び出しました。わかりやすい！　ホームボタンは日本語で「ふりだしボタン」に決まり！ 2021-09-14 19:10:16 続きを読む

ゲーム日本語化の「フォント選び」について翻訳者たちが語る。『Hollow Knight』は古風に、『Blasphemous』は荘厳に | AUTOMATON

2021/08/27 5 users AUTOMATON Hollow Knight プロセス

海外ゲームの国内展開に必要となる日本語ローカライズは、国内ユーザーのゲーム体験を左右する重要なプロセスだ。今回、ローカライズの工夫のひとつである「フォント選び」の興味深い裏側について、複数の関係者がSNS上で語っている。 ローカライズは「地域化」などとも訳されるように、単に英語テキストを日本語に翻訳... 続きを読む

［CEDEC 2021］「Ghost of Tsushima」のローカライズで得た6つの教訓を紹介。え，政子殿が怒りまくっているのは日本版だけ？

2021/08/27 20 users 教訓 セッション Ghost of Tsushima 日本版

［CEDEC 2021］「Ghost of Tsushima」のローカライズで得た6つの教訓を紹介。え，政子殿が怒りまくっているのは日本版だけ？ ライター：大陸新秩序 ゲーム開発者向けカンファレンス「CEDEC 2021」の3日目（2021年8月26日），「『Ghost of Tsushima』のローカライズができるまで」と題されたセッションが実施された。 こ... 続きを読む

海外発18禁Webマンガがローカライズに失敗していた話 - Togetter

2021/08/14 126 users Togetter

名嘉高志@役者/声優 @taka4naka @xiaoli_tateyama FF外から失礼します。 こちらの漫画はどちらで拝見出来ますでしょうか？ 地元が伊江島なので思わず反応してしまいました（笑） 2021-08-10 21:29:11 tateyamaさん@大變た！ @xiaoli_tateyama 何気に船も面白くてさ 反転してよーく見たら思い切りハングル「定期旅客船(정... 続きを読む

Trelloの設定ミス、「公開」の誤解が原因？　分かりやすい表現とローカライズを考える - ITmedia NEWS

2021/04/07 25 users Trello 豪Atlassian ToDoリスト 誤解 外部

プロジェクト管理ツール「Trello」の設定ミスで個人情報が外部から閲覧できる状態だったことについて、ネット上の意見を参考に考察してみた。 4月5日深夜から6日にかけて、豪Atlassianが運営するプロジェクト管理ツール「Trello」で個人情報が閲覧できるなどといった情報がネット上で注目を集めた。一日のToDoリストなど... 続きを読む

日本語版『Outer Wilds』のローカライズを見直すことをマシ・オカ氏が表明。Nintendo Switch版ではリニューアルした翻訳になっている可能性

2021/02/24 93 users Ninte アドベンチャーゲーム Outer Wilds

日本語版『Outer Wilds』のローカライズを見直すことをマシ・オカ氏が表明。Nintendo Switch版ではリニューアルした翻訳になっている可能性 星系を探索するアドベンチャーゲーム『Outer Wilds』の日本語ローカライズを見直すことを、本作のプロデューサーである俳優のマシ・オカ氏が表明した。2021年夏に発売予定のNinte... 続きを読む

天穂のサクナヒメの丁寧な耕作とローカライズ - GamesIndustry.biz Japan Edition

2020/11/18 172 users サクナヒメ 耕作 西欧 ルーツ 論文

えーでるわいすとXSeedは，日本の稲作シミュレーションの歴史的なルーツと，それを西欧に持ち込むことの難しさについて議論している。 えーでるわいすが天穂のサクナヒメの制作のために行った調査には，東京と日本全国の主要な図書館への何度もの訪問，農学教授が書いた参考資料や論文の何時間もの閲覧，米作りキットの... 続きを読む