現在を「予言」すること――医療保険大手CEOの殺害はなぜ喜ばれたのか | p2ptk[.]org

2024/12/10 400 users p2ptk 予言 殺害

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「Predicting the present」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic 2018年、米国市民権申請について移民弁護士に相談していた頃、私は『Radicalized（ラディカライズド）』という短編小説の執筆を始めた。この作品は2019年に出版された短編集のタイトル作品となった。 https:... 続きを読む

「人間がAIを監督する」という幻想 | p2ptk[.]org

2024/12/08 11 users p2ptk 幻想 リソース 人間 物事

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「AI’s “human in the loop” isn’t」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic AIが重要な意思決定を行う、あるいは意思決定を支援する能力には問題がある。しばしばAIは、人間のリソースの限界を超えるスピードと規模で、優れた精度で物事を分類する。その一方で、時として極め... 続きを読む

バッテリー爆弾と「セキュリティ劇場」の終幕 | p2ptk[.]org

2024/12/07 63 users 終幕 p2ptk

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「Battery rationality」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic 9.11の後、テロ対策には「コストに上限はない」と言われるようになった。実際、米国はテロを終わらせるとの名目で、終わりなき戦争、体制転覆プロジェクト、秘密拘置所、誘拐、ドローン攻撃、強制収容所などに... 続きを読む

「騙されたお前がバカなだけだ」に向かう米国社会 | p2ptk[.]org

2024/12/07 704 users p2ptk お前 米国社会

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「“That Makes Me Smart”」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic バイデン政権は、ジェノサイドを容認するなど多くの失望、挫折、怒りをもたらした。だがこの4年間に一貫していた光明は、企業権力と企業腐敗に対する過去に例のない全面攻勢だった。 この戦いを象徴するのが... 続きを読む

極右を育てる「大惨事ファンタジー」 | p2ptk[.]org

2024/12/04 290 users 極右 p2ptk

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「The far right grows through “disaster fantasies”」という記事を翻訳したものである。文中の「（参考）」の箇所は翻訳者による参考記事のリンクである。 Pluralistic プレッパー（訳注：カタストロフィへの備えに執着する人々）の妄想は、「もし世界が自分自身を最も重要な存在に... 続きを読む

Blueskyとメタクソ化 | p2ptk[.]org

2024/11/04 19 users Bluesky モデレーション メタクソ化 p2ptk 彼ら

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「Bluesky and enshittification」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic Blueskyには魅力を感じている。モデレーションやランキングでも、彼らは本当に素晴らしい技術的な取り組みを行っているし、実際に使っている友人たちも楽しそうだ。 でも、私はBlueskyを使っていない... 続きを読む

AIチャットボットと陰謀論者の「対話」 | p2ptk[.]org

2024/10/26 40 users 陰謀論者 p2ptk AIチャットボット 対話

以下の文章は、Neiman Labの「An AI chatbot helped Americans who believe in conspiracy theories “exit the rabbit hole”」という記事を翻訳したものである。 9.11テロは捏造だと信じ込んでいる叔父さん。2020年の大統領選でバイデンが不正を働いたと確信している隣人。エイリアンの存在と米国政府による隠蔽を疑って... 続きを読む

みんな！ RSSはいいぞ！ | p2ptk[.]org

2024/10/24 13 users p2ptk RSS みんな

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「You should be using an RSS reader」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic システムが引き起こす問題を解決するために、個人としてできることはない。どれほどそうあってほしいと願っても、悲しいかなそれが現実だ。例えば、個人としてリサイクルに勤しんだところで、気... 続きを読む

下品な言葉が政治的な力を持つとき | p2ptk[.]org

2024/10/18 24 users p2ptk Pluralistic ケンタッキー 造語 言葉

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「Dirty words are politically potent」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic 新しい言葉を作り出すのは、実にクロミュレントまっとうな遊びだ。造語の大半はその場限りで消えてしまうが、時として時代にケンタッキーなぴったりハマる言葉が生まれ、命が宿ることがある。 h... 続きを読む

なぜAmazonはPrime Videoに広告をぶち込めるのか | p2ptk[.]org

2024/10/16 520 users p2ptk Prime Prime Video Amazon

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「Prime’s enshittified advertising」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic Primeがさらに広告を増やすそうだ。今年1月からPrimeビデオに広告が挿入されるようになったが、それでもPrime会員が減ることはなかった。そこでAmazonは、Primeの品質をひどくしても、もっと稼げ... 続きを読む

米国政治に食い込む巨額の暗号通貨マネー | p2ptk[.]org

2024/10/14 20 users p2ptk 米国政治

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「The largest campaign finance violation in US history」という2024年7月31日公開の記事を翻訳したものである。 Pluralistic 今月初め、シリコンバレーの超裕福層の一部が、マーク・アンドリーセンとベン・ホロウィッツ（Andreesen-Horowitzを立ち上げた億万長者VC）に率いられ、... 続きを読む

ビッグテック企業は“ガザのジェノサイド”にどのように加担しているのか | p2ptk[.]org

2024/10/14 158 users ジェノサイド カサ p2ptk ビッグテック企業

以下の文章は、Access Nowの「Big Tech and the risk of genocide in Gaza: what are companies doing?」という記事を翻訳したものである。 Access Now ガザの戦争は近年最も破壊的な紛争であり、まさに「地獄絵図」と呼ぶべき状況を生み出している。わずか1年余りで、過去20年間のどの紛争よりも多くの女性と子どもが命... 続きを読む

Epic Systems：電子カルテの独占とそれがもたらしたもの | p2ptk[.]org

2024/10/13 20 users p2ptk 独占 電子カルテ Pluralistic 診察

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「Epic Systems, a lethal health record monopolist」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic 米国の医療現場で圧倒的なシェアを誇る電子健康記録（EHR）システム。その開発元がEpic Systemsだ。多くの医師なら、このシステムの使用を強いられている。その結果、患者との診察... 続きを読む

デジタル監視が進む欧州の最果て――デジタル化が非人間化を意味するとき | p2ptk[.]org

2024/10/12 54 users p2ptk 欧州 デジタル監視 ブログシリーズ デジタル化

以下の文章は、Access Nowのブログシリーズ「Surveilling Europe’s edges」のパート1「when digitalisation means dehumanisation」、パート2「when research legitimises border violence」、パート3「detention centres as a blueprint for mass surveillance」を翻訳したものである。 Access Now PART 1: デジタル化... 続きを読む

なぜインターネットを守るために戦うのか | p2ptk[.]org

2024/10/12 18 users p2ptk インターネット

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「It’s been twenty years since my Microsoft DRM talk」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic 今週のポッドキャストでは、20年前に反響を呼んだMicrosoft ResearchでのDRMに関する講演を振り返った。2004年6月17日の講演だ。今回はそのテキストを朗読し、20年を経た今日の... 続きを読む

中国系ハッカー、“FBIのバックドア”から米通信大手をハッキング | p2ptk[.]org

2024/10/07 142 users FBI ハッキング p2ptk 中国系ハッカー 米通信大手

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「China hacked Verizon, AT&T and Lumen using the FBI’s backdoor」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic 中国政府と繋がりのあるハッカー集団がAT&T、Verizon、Lumenなどの大手通信会社に侵入した。彼らはこれらの企業のネットワークに潜り込み、数ヶ月にわたって米国内... 続きを読む

オフィス回帰と4日間放置された職場での死 | p2ptk[.]org

2024/10/03 15 users p2ptk オフィス回帰 アリゾナ州テンピ 職場 デスク

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「Return to office and dying on the job」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic Wells Fargoの従業員、デニーズ・プルドムが、勤務するアリゾナ州テンピのオフィスのデスクで亡くなった。それから4日間、彼女が亡くなっていたことに誰も気づかなかった。皮肉なことに、同... 続きを読む

アンチチート、ゲーマー、そしてCrowdstrikeの惨事――チートへの嫌悪はすべてを凌駕する | p2ptk[.]org

2024/09/26 7 users Crowdstrike 惨事 ゲーマー チート 嫌悪

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「Anti-cheat, gamers, and the Crowdstrike disaster」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic 政治には連合が必要であり、連合は脆弱である。優れた政治とは、しばしば対立する連合を分断し、さらには相手の連合の一部を自陣に取り込むことである。 1964年の公民権法成立後... 続きを読む

「子どもオンライン安全法」がもたらすネット検閲が中絶へのアクセスを脅かす | p2ptk[.]org

2024/09/19 10 users 中絶 命綱 p2ptk ネット検閲 電子フロンティア財団

以下の文章は、電子フロンティア財団の「KOSA’s Online Censorship Threatens Abortion Access」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation 中絶が禁止または厳しく制限された22の州の住民にとって、インターネットは文字通り命綱となっている。ケアを受けられる場所や方法、中絶資金へのリンク... 続きを読む

ブラジルはいますぐXのブロッキングを撤回せよ | p2ptk[.]org

2024/09/14 57 users ブロッキング p2ptk ブラジル

以下の文章は、Access Nowの「Access Now condemns the suspension of X in Brazil」という記事を翻訳したものである。 Access Now 2024年8月30日、ブラジル最高裁のアレシャンドレ・デ・モラエス判事は、数ヶ月に及ぶ法的な対立の末にXの利用停止を命じた。ことの発端は4月、裁判所が複数のXアカウントについて、虚偽情... 続きを読む

Viceは死ぬべくして死に、404 Mediaは生まれるべくして生まれた | p2ptk[.]org

2024/09/06 9 users Vice 論考 Media p2ptk 本稿

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「Vice surrenders」という記事を翻訳したものである。 本稿はVice Mediaの崩壊について書かれたコラムだが、Viceの崩壊により生み出された404 Mediaについては、WirelessWire Newsに掲載された論考「ジャーナリスト自身が運営する404 Mediaにみる『オルタナメディア』の可能性」が大... 続きを読む

またしてもプライバシーより自社の利益を優先したGoogle――サードパーティークッキー廃止を撤回 | p2ptk[.]org

2024/08/29 16 users Chrome ユーザ p2ptk サードパーティクッキー 撤回

以下の文章は、電子フロンティア財団の「Google Breaks Promise to Block Third-Party Cookies」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation 先週、Googleは方針を転換し、Chromeでサードパーティクッキーをブロックするという長年の約束を撤回した。この決定は、ユーザのプライバシーに悪影響を... 続きを読む

国連サイバー犯罪条約がもたらす最悪の悪夢 | p2ptk[.]org

2024/07/27 122 users p2ptk 悪夢

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「Holy CRAP the UN Cybercrime Treaty is a nightmare」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic 国連の専門機関にNGO代表として参加した長年の経験から学んだことが一つあるとすれば、国連の条約は危険で、権威主義国家と貪欲なグローバル資本家の不道徳な同盟に利用される可... 続きを読む

「表現の自由」の名のもとに誰かの表現が抑圧されるなら、それは「自由な表現環境」と言えるのだろうか | p2ptk[.]org

2024/06/07 82 users p2ptk 自由 表現 もと

以下の文章は、電子フロンティア財団の「Speaking Freely: Ethan Zuckerman」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation インタビュアー：ジリアン・ヨーク イーサン・ザッカーマンはマサチューセッツ大学アマースト校の教授で、公共政策、コミュニケーション、情報学を担当している。彼は現在、... 続きを読む

セックスワーカーを危険に晒す反ポルノ戦争 | p2ptk[.]org

2024/06/03 222 users セックスワーカー Twitterスペース うぐいすリボン

以下の文章は、openDemocracy の「How a war on porn is endangering US sex workers」という2023年1月11日に公開された記事を翻訳したものである。以前、この記事内容に関連する話をうぐいすリボンのTwitterスペースでお話したので、興味ある方はどうぞ。 今週、セックスワーカーを危険に晒しているとして非難される米... 続きを読む