東京五輪、天皇陛下はJOCの「誤訳」をさり気なく訂正　開会宣言に垣間見えた元首の器 (1/5) 〈dot.〉｜AERA dot. (アエラドット)

2021/08/07 491 users 元首 コロナ禍 誤訳 dot. 英訳

コロナ禍で国民に寄り添い、「祝う」を「記念」に変えたことで注目された天皇陛下の東京五輪の開会宣言。実は、気づく人はほとんどいなかったが、陛下はJOCの誤訳を、人目につかぬよう訂正していたのだ。平成の天皇陛下の侍従として、記者会見の英訳を担当していた多賀敏行元チュニジア大使が、令和の天皇が見せた「元首... 続きを読む

菅首相、小池都知事に非難殺到！　天皇陛下の開会宣言中に慌てて起立（東スポWeb） - Yahoo!ニュース

2021/07/23 272 users 陛下 小池百合子都知事 菅義偉首相 大会名誉総裁 椅子

菅義偉首相、小池百合子都知事が２３日の東京五輪開会式で、そろって“大失態”だ。 問題のシーンは、大会名誉総裁を務められる天皇陛下がご起立して開会宣言をされている時。陛下と並んでいた２人は、ともに椅子に座って聞いていたのだ。途中でこれはまずいと気付いたか、まずは小池都知事、間髪おかず菅首相が立ち上がっ... 続きを読む

天皇陛下の開会宣言「celebrating」を「記念」と訳　コロナ配慮 | 毎日新聞

2021/07/23 61 users 左隣 国歌斉唱 徳野仁子撮影 五輪憲章 毎日新聞

国歌斉唱をお聞きになる天皇陛下。陛下の左隣は国際オリンピック委員会のバッハ会長。右端から橋本聖子・大会組織委員会会長、小池百合子都知事、菅義偉首相＝国立競技場で2021年7月23日午後8時18分、徳野仁子撮影 東京オリンピックの開会式で、大会名誉総裁を務める天皇陛下が日本語で述べられた開会宣言は、五輪憲章（... 続きを読む

【独自】東京五輪の開会式 天皇陛下お一人で出席で調整｜TBS NEWS

2021/07/14 121 users 出席 開会式 天皇陛下 皇后さま 調整

東京オリンピックの開会式について、名誉総裁である天皇陛下がお一人で出席して開会宣言を行う方向で最終調整が行われていることが分かりました。 関係者によりますと、今月２３日に行われる東京オリンピックの開会式には名誉総裁である天皇陛下お一人が出席して開会宣言を行い、皇后さまは出席されない方向で最終調整し... 続きを読む

天皇陛下の五輪開会宣言「お願い取り下げるべきだ」　島根知事が発言 | 毎日新聞

2021/07/09 195 users 毎日新聞 天皇陛下 島根知事 五輪開会宣言 新型コロナ禍

東京五輪の開会式での天皇陛下の開会宣言について、丸山達也・島根県知事は9日の定例記者会見で、新型コロナ禍の中で五輪開催に賛否が分かれていることを踏まえ、「（開会宣言を）お願いできる立場なのかを大会組織委や政府、東京都は再検討すべきではないか」と述べた。 現行憲法が第1条で天皇を「日本国民統合の象徴」... 続きを読む