『月（ゆえ）とにほんご』に見る、中国人にありがちな誤解：日経ビジネスオンライン

2013/03/11 229 users ゆえ 誤解 ほんご アスキー・メディアワーク ベストセラー

当「再来一杯中国茶」は「中国の人と」「お茶を飲みながら」「じっくり話し合う」コラム。私がさまざまな縁で知り合った一般の中国人との会話を取り上げてきたのだが、今回は日本語学が専門の日本人、筑波大学・矢澤真人教授にお話をうかがうことにした。 矢澤教授は、大人気ブログを書籍化したベストセラー『中国嫁日記』と同じ作者による『月（ゆえ）とにほんご　中国嫁日本語学校日記』（井上純一著、アスキー・メディアワーク... 続きを読む

中国嫁日記:2月22日『月とにほんご』発売日!!

2013/02/22 21 users ほんご 中国嫁日記 主語 発売日 バラエティ

2013年02月22日 2月22日『月とにほんご』発売日!! 本日の 「月とにほんご」より 「ビルが建っている」は変！？ 日本語特有の。主語が不明なこのような言い回し、 留学生はかなり戸惑うらしいです。 ※「月とにほんご」本編では、矢澤教授が なぜ日本語には「モノが勝手になにかしてしまう」というような表現が多いのか、解説しています 「月とにほんご」発売日です!!! この本の内容は 本当にバラエティ... 続きを読む

中国嫁日記:ちょーヤバイデスヨ　「月とにほんご」2月22日まで連続更新

2013/02/17 12 users 中国嫁日記 変化 本日 強い言葉 連続更新

2013年02月17日 ちょーヤバイデスヨ　「月とにほんご」2月22日まで連続更新 本日の 「月とにほんご」より ヤバイうまいって？ 「月とにほんご」ちょーヤバイデスヨ ※本では「やばい」等の、強い言葉に多く起こる 意味の変化について、矢澤教授が解説しています。 →→→明日も更新します 続きを読む

中国嫁日記:微妙って！？　「月とにほんご」2月22日まで連続更新

2013/02/16 17 users 中国嫁日記 連続更新 大陸 著者 悪いこと

2013年02月16日 微妙って！？　「月とにほんご」2月22日まで連続更新 本日の 「月とにほんご」より 微妙は良いコト？　悪いコト？ 大陸の風を感じる瞬間。 やはり国際社会でははっきりと言うべきなのか！？ ※本では「微妙」という日本語がどのように変化していったかについて、 矢澤教授の解説が付いています 著者から献本していただき、 面白かったのでご紹介させていたします 日本に恋した中国人オタク ... 続きを読む