はてブログ

はてなブックマーク新着エントリーの過去ログサイトです。



タグ 日本語ローカライズ版

新着順 人気順 5 users 10 users 50 users 100 users 500 users 1000 users
 
(1 - 5 / 5件)
 

ディズニー作品の日本語版「クソダサフォント」に批判の声 手作りクッキーのはずが無機質なフォントに

2022/12/05 このエントリーをはてなブックマークに追加 124 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip フォント MSゴシック 批判 Twitter上 手作りクッキー

ディズニー作品の日本ローカライズ版におけるフォント表現について、感動的なシーンが台無しになっているとTwitter上で批判が巻き起こっています。 海外ゲームの日本語ローカライズで、フォントとしてやたら「MSゴシック」が採用されることへの批判から派生した話題。ディズニー作品の日本語ローカライズ版で、作中の文... 続きを読む

鳥類裁判ADV『鳥類弁護士の事件簿』待望の日本語化、国内Nintendo Switch向けに発売へ。証拠を集めて矛盾を指摘、法廷に正義をもたらす猛禽類 - AUTOMATON

2022/08/31 このエントリーをはてなブックマークに追加 111 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip パブリッシャー AUTOMATON 猛禽類 法廷 矛盾

パブリッシャーのレオフルは、法廷バトルアドベンチャー『鳥類弁護士の事件簿』を、2022年内にNintendo Switch向けに発売すると発表した。2015年に発売された『Aviary Attorney』の日本語ローカライズ版となるタイトルだ。 鳥類裁判ADV『鳥類弁護士の事件簿』待望の日本語化、国内Nintendo Switch向けに発売へ。証拠を集... 続きを読む

おお振りに影響を受けた青春ADV『Butterfly Soup』日本語版が公開!ガールmeetsガールwithベースボールの名作 - PC

2019/01/11 このエントリーをはてなブックマークに追加 24 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip 名作 デバッグ 影響 ローカライズ 日本語版

海外で高く評価されたPC向けアドベンチャーゲーム『Butterfly Soup』(の日本語ローカライズ版が公開された。ローカライズを担当したのはデバックとローカライズを行う京都の会社KINSHA。日本語版はオリジナル版と同じくインディーゲームのダウンロードストアitch.ioで公開されており、デフォルト価格5ドルのPWYW(自由... 続きを読む

日本を狙った複数の“ランサムウェア”が活動中、ファイルを人質に身代金要求~「俺は君の20年後を見ている」などと脅迫 -INTERNET Watch

2014/12/16 このエントリーをはてなブックマークに追加 111 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip 人質 ランサムウェア 身代金要求 脅迫 亜種

ニュース 日本を狙った複数の“ランサムウェア”が活動中、ファイルを人質に身代金要求~「俺は君の20年後を見ている」などと脅迫 (2014/12/16 21:21) ランサムウェア「TorLocker」において、特に日本のPCユーザーを狙って設計された日本語ローカライズ版の亜種が複数確認されているという。株式会社シマンテックが同社公式ブログの12月16日付記事で伝えている。 ランサムウェア「TorL... 続きを読む

Choke Point | Runic Games 「日本でのTorchlight配信中止は翻訳バグが理由ではない」

2011/03/09 このエントリーをはてなブックマークに追加 15 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip Choke Point Runic Games パク 理由

日本での配信当日に「日本語の表示における不具合」を理由に配信中止となったTorchlightですが、開発元Runicの社長Travis Baldree氏がJoystiqに対しコメントを寄せ、配信中止は翻訳バグが理由ではないと語っています。Travis Baldree: 我々は日本で配信されるかどうかという意思決定には関与していないが、日本語ローカライズ版はそもそも存在しないため、翻訳のバグが理由で... 続きを読む

 
(1 - 5 / 5件)