『僕ヤバ』桜井のりお（原作）インタビュー【連載第8回】 | アニメイトタイムズ

2023/06/16 128 users リアリティ アニメイトタイムズ 続出 桜井 ラブコメ

『僕の心のヤバイやつ』連載インタビュー第8回（最終回）：原作・桜井のりお先生｜「アニメになってより生々しくなったなと思ったんです。リアルなものって感情がうごくんですよね。ラブコメに関してもリアルのほうがときめくと思うので、リアリティは大切にしています」 尊死“続出で大反響！　今一番応援したくなる、青... 続きを読む

海外から中傷コメントが来てブロックしたが、実は褒め言葉のスラングだったと後から知った

2022/11/18 138 users スラング kaita 支部 中傷コメント コメ

ｶｲﾀ @eo_m_kaita 海外から中傷引用が続いて傷心してた頃、支部の方に「I hate this character」てコメが来て即ブロックしたんだけど、あれって「尊死」という意味だったのだとわかって悪いことしたなと思ってる。あと「🖤=嫌い」だとも知って、僕はコミュニケーションって難しいなぁと、思いました。 (小3 男子) 2022-11... 続きを読む

「コミュニケーションって難しい」英語文化では『究極の尊さを表現した褒め言葉』として"I HATE THIS"や"DELETE THISというコメントをすることがある - Togetter

2020/05/12 14 users 意訳 しゅぎ 直訳 twitter.com リプ

【拡散希望】英語文化で、作品に対して『究極の尊さを表現した褒め言葉』として"I HATE THIS(直訳：これ嫌い)(意訳：しゅき)、"DELETE THIS(直訳：消してくれ)(意訳：尊死)というコメをすることがあるそうです。しかし、リプや引用RTでそれを見た英語非ネイティブが誤解してしまうことが散見される。→ twitter.com/run_r... 続きを読む