フランス文学者・水林章「日本で第二次世界大戦の清算はまだ終わっていない」 | 2つの文化のあいだを彷徨い「自由」を手に入れた

2023/12/30 17 users 清算 あいだ 邦訳 出自 礼讃

水林章（72）はフランス語の著作『彷徨礼讃』（2014 未邦訳）のなかで次のように述べている。 「人は自分の出生の条件に関する一切を選ぶことのできないまことに不自由な存在だが、言語については母語以外の言語を選ぶ自由を行使できる」 水林は出自のうえでは紛れもなく日本人だが、2011年以降、18歳のときから学びはじ... 続きを読む

オーガズムはフランス語で「小さな死」(petit mort)とか

2023/12/04 18 users オーガズム

歩行は転倒の連続みたいな、純然たる事実の説明が詩情に満ちてるの教えて。 続きを読む

本のように“めくって食べる”27層のクロワッサン食パン、ロイヤルパインズホテル浦和で

2023/11/09 181 users Livre バン 名前通り

“めくって食べる”パン「めくるクロワッサン食パン リーヴル」が、2023年11月17日(金)より、埼玉・ロイヤルパインズホテル浦和にて発売される。 「めくるクロワッサン食パン リーヴル」1,100円 ※1日8本限定「めくるクロワッサン食パン リーヴル」は、フランス語で「本」を意味する“リーヴル(Livre)”の名前通り、まるで本... 続きを読む

外国人「色んな冠詞を使う言語では新しい単語が出てきたらどうするのか」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬

2023/10/26 125 users 劇薬 無味無臭 Das der Commen

Comment by Efun4672 （フィンランド） 母国語に冠詞がいくつもある人って、新しい単語に出会ったら自動的にどの冠詞が相応しいか分かるの？ ドイツ語の「der」「das」「die」やフランス語の「la」「l'」のような。調べないといけないのか、「なんとなくこれが合ってる」って感じなのか。 reddit.com/r/AskEurope/commen... 続きを読む

フランスで『HUNTER✕HUNTER』を買ったら文字情報が死ぬほど多い本だった「漫画が挿絵みたいになってる」なぜこんなに文字が増える？

2023/10/21 22 users HUNTER✕HUNTER 挿絵 出来心 フランス 漫画

青海 光 @Aomi_Hikari フランスに遊びに来てまして、出来心でHUNTER×HUNTERフランス語版を買ったのですが、フランス語はミリもわからないけど文字情報が死ぬほど多いことだけは激しく伝わってくるのでずっと笑ってる pic.twitter.com/iQFe0TKK9B 2023-10-21 04:33:50 続きを読む

イラン、児童への外国語教育禁止

2023/10/18 8 users イラン AFP 児童 ATTA KENARE 首都テヘラン

イランの首都テヘランの学校で遊ぶ児童ら（2022年10月11日撮影）。(c)ATTA KENARE / AFP 【10月18日 AFP】イランは、幼稚園や小学校で英語やアラビア語を含むすべての外国語を教えることを禁止した。国営イラン通信が17日、報じた。イランで唯一の公用語はペルシャ語だが、アラビア語の影響を強く受けており、フランス語... 続きを読む

Metaが日本語音声を入力するだけで「文字起こし」「翻訳」「吹き替え」を実行できるAI「SeamlessM4T」を公開、英語や中国に翻訳可能で無料で使えるデモも公開されたので使ってみた

2023/08/23 23 users Meta 出力 デモ 翻訳 言語

Metaが音声を入力するだけで「文字起こし」「別言語への翻訳」「別言語への吹き替え」を実行できるAI「SeamlessM4T」を2023年8月22日(火)に公開しました。SeamlessM4Tは日本語音声の入力にも対応しており、日本語・英語・中国語・フランス語などを含む35言語への出力をサポートしているとのこと。誰でも使えるデモも公開... 続きを読む

[解説]「Windowsの設定がフランス語だとゲームが起動しない」開発者がXで公開した小数点表記に関するバグの詳細をレポート

2023/08/12 230 users パク Windows レポート 解説 ゲーム

ゲーム開発を含むプログラミングにおいては、意外なところに落とし穴がたくさんあります。今回紹介するのは「フランス語のローカライズ対応における小数点問題」です。 発端となったポスト 今回の記事は、筆者（せきやdn）がX（旧Twitter）にポストした次のツイートが発端です。 今回の「ファミレスを享受せよ」 Windows... 続きを読む

Steamにて「日本語ユーザー」割合が過去最高レベルに。ドイツ語とフランス語を上回る - AUTOMATON

2023/07/04 177 users AUTOMATON Steam 割合 ドイツ語 過去最高

Valveは月次恒例の「Steamハードウェア＆ソフトウェア 調査」の2023年6月版を公開。その中で日本語がブラジルポルトガル語に次ぐ6位であるとして、Redditなどで注目を集めている。 「Steamハードウェア＆ソフトウェア 調査」は、Valveが毎月公開している調査だ。Steamクライアントを利用するユーザーの中から、調査を承... 続きを読む

みんなの、第二外国語選択などで中途半端に習ったせいで"他なんも知らんけどそれだけ言えるフレーズ"教えて→集まった回答がじわじわ来る

2023/06/21 342 users フレーズ 回答 みんな 使いどころ 友人

やまどり @opacity_00 みんなの、大学の第二外国語選択などで中途半端に習ったせいで“他なんも知らんけどそれだけ言えるフレーズ”が知りたい 私は中国語で「私の家は東京にあります」だけ言えます（私の家は東京にないので使いどころがない） 2023-06-20 11:59:23 やまどり @opacity_00 友人はフランス語で「ブリオッシ... 続きを読む

Meta、音声生成AIモデル「Voicebox」発表　ノイズ除去や言い間違い修正、多言語会話など多機能

2023/06/16 34 users Meta TTS Voicebox 米Meta スピーチ

Meta、音声生成AIモデル「Voicebox」発表　ノイズ除去や言い間違い修正、多言語会話など多機能 Metaは、新たな音声生成AIモデル「Voicebox」を発表した。従来のTTSの20倍の速度で音声を生成するとしている。ノイズ除去や言い間違いの修正、英語のスピーチを声はそのままフランス語に変換するなどが可能だ。 米Metaは6月1... 続きを読む

加藤未唯の「失格問題」で最も重要なこと…レフェリーは実際に何が起きたか映像を見ることなく、判決を下していた｜テニス｜集英社 スポルティーバ 公式サイト web Sportiva

2023/06/08 7 users スポルティーバ レフェリー 主審 チェコ 支度

2023.06.08 加藤未唯の「失格問題」で最も重要なこと…レフェリーは実際に何が起きたか映像を見ることなく、判決を下していた 「est une disqualification」 主審がそうアナウンスした時、フランス語はわからなくとも、笑顔で帰り支度を始めるマリエ・ブズコバ（チェコ）とサラ・ソリベス・トルモ（スペイン）を、そして... 続きを読む

フランス人の夫から聞いた「果物」と「野菜」の分け方が日本と全然違ってて驚いた→日本も結構ややこしい

2023/04/12 228 users 果物 野菜 分け方 フランス人 Fruit

komatchy @komatchy なるほど。つまりfruit という言葉の定義の問題か。 日本語の「果物」＝木になる物 フランス語の「fruit」＝花から実を結んだもの つまり果物＝fruitではない。 英語もそうなのかな？ twitter.com/hirokokokoron/… 2023-04-12 01:07:00 続きを読む

言語の壁を打ち破る：GPT with 多言語インデックス - Qiita

2023/02/02 61 users Qiita GPT Harry Potter ハリー 言語

この記事を読むと嬉しいこと 言語の壁を越えた、グローバルAIを作れます！ = GPTが英語と日本語、中国語、フランス語…の情報を参照して、質問に答えるようにできます！ """「Harry Potter」と「ぼっちざろっく」の情報をまとめて与えた後で質問をした時の回答""" # before index.query("ハリーの学校では、何を教えてい... 続きを読む

言語学習アプリのトップを独走する「デュオリンゴ」が思い描くパンデミック後の戦略｜クーリエ・ジャポン

2023/01/16 221 users デュオリンゴ パンデミック後 改悪 クロワッサン 物議

迷走？　改悪？　物議を醸した大型アップデート 8月23日、それはトビ・フォンズにとって忘れるはずもない1日となった。夕食後、彼は日課になっている言語学習アプリ「デュオリンゴ」でフランス語を勉強しようとスマートフォンを取り出した。よくフランスに行くので、このアプリでフランス語を学べば、現地でクロワッサン... 続きを読む

Medical Diagram 外国語様アクセント症候群の法則 | ファーマスタイルWEB

2023/01/14 11 users 法則 外国語様アクセント症候群 Fas 一例 変身

ノルウェー人がドイツ人に、日本人が中国人に変身 世の中には不思議な病気があるもので、「外国語様アクセント症候群（foreign accent syndrome：FAS）」は、その一例といえます。FASは、たとえばイギリス人がフランス語訛りの英語を話すといったように、同じ母国語を使用する第三者が「外国語のようだ」と違和感を持つ... 続きを読む

フランス語を学んでるとこのお菓子の矛盾が気になってしまう→どうやら我々の教養が足りなかったらしい

2022/12/15 145 users 矛盾 教養 我々 お菓子

lovelyforest @kojiro1231 @ShamusTky 何考えてるんだと思ったら、元々はオレオみたいなココアビスケットだから「ノアール」なんですね。 それよりもこれ👇があかん、と前に見たことあります。綴りにeがないからぎりセーフ！な気がしますが🤣 pic.twitter.com/bsQyD5U6St 2022-12-14 13:12:31 続きを読む

このへん、文学研究と経済学研究とのあいだの感覚の違いだよねえ。 文学研..

2022/12/09 11 users あいだ ペン 文学研究 原典 感覚

このへん、文学研究と経済学研究とのあいだの感覚の違いだよねえ。 文学研究、というか人文系のあいだには 翻訳は原典ではない（「翻訳の研究」をするような場合を除く）作品の日本語への翻訳は原典から直接行うべきだ、それが翻訳家として当然だフランス語はメジャー言語だという感覚があるわけよ。したがって、 山形浩... 続きを読む

🇫🇷 Monsieur A 〜フランス語で生きよう！〜 🇫🇷 on Twitter: "パリのセーヌ川が京都の鴨川みたいになってたとフランス人の友達から連絡がきた https://t.co/mByK8Vk4aS"

2022/10/26 16 users 鴨川 セーヌ川 パリ on Twitter https

パリのセーヌ川が京都の鴨川みたいになってたとフランス人の友達から連絡がきた https://t.co/mByK8Vk4aS 続きを読む

ゴダールが映画を一新…それは真っ赤な噓である　蓮實重彦さん寄稿：朝日新聞デジタル

2022/09/14 23 users ゴダール ふざ 慣用句 原題 わが国

「息たえだえに」を意味するフランス語の慣用句を原題とした長編第一作「勝手にしやがれ」（1959年）で「世界に衝撃を与えた」といわれるジャン=リュック・ゴダールは、その日本語の題名故に、わが国では「自分勝手」な映画作家と見なされがちである。それは、ある意味で正しいといわねばならぬ。彼は、自分に相応（ふさ... 続きを読む

ゴダールが映画を一新…それは真っ赤な噓である　蓮實重彦さん寄稿：朝日新聞デジタル

2022/09/14 14 users ゴダール ふざ 慣用句 原題 わが国

「息たえだえに」を意味するフランス語の慣用句を原題とした長編第一作「勝手にしやがれ」（1959年）で「世界に衝撃を与えた」といわれるジャン=リュック・ゴダールは、その日本語の題名故に、わが国では「自分勝手」な映画作家と見なされがちである。それは、ある意味で正しいといわねばならぬ。彼は、自分に相応（ふさ... 続きを読む

「尼崎のUSBメモリ」？　メルカリに複数出品、いたずらか　45万円など

2022/06/23 11 users 尼崎 メルカリ USBメモリ 複数出品 パスワード

出品タイトルは「尼崎のUSBメモリ」。ITmedia NEWS編集部では2件確認した。価格は高いもので約45万円。商品説明欄には「パスワードを忘れて開けない」「データを入れたままだが初期化すれば使える」「Les choses sur cette page sont fictives」（フランス語で「このページの内容は架空のものです」）といった説明がある... 続きを読む

「ブリティッシュアクセントはどこで身に着けたんですか？イギリスに留学とかしてたんですか？」と聞かれたら欧州人が笑い崩れる返しがある→「イギリス＝お茶は鉄板」「日本人だけど

2022/06/23 25 users 鉄板 留学 イギリス お茶 欧州人

Hatake 0314 @Hatake0314 まだ駆け出しですが、オンラインで英語コーチングをやっています。留学せずに英語とフランス語を自身で勉強してきた経験を活かして誰かの語学学習の役に立てればと思っています。 TOEIC965/EP-PRO 1級 / 仏検準1級 /DELF B2/#フラコ Hatake 0314 @Hatake0314 「ブリティッシュアクセントはどこ... 続きを読む

Vue 向けの Vite 製の UI コンポーネントカタログツール Histoire

2022/06/06 6 users StorYBook vite Vitest Vue story

Histoire はフランス語で「Story」という意味の単語であり、Storybook のように UI コンポーネントのカタログを作成するツールです。 Histoire は以下のような特徴を謳っています。 Vite にネイティブ対応 Histoire は Vite 向けのツールであるので、vite.config.ts の設定を再利用できます。このあたりの特徴は Vitest ... 続きを読む

お気に入りブランドも閉店、制裁に直面する市民 ロシア

2022/03/08 14 users 制裁 閉店 ロシア AFP 市民

【3月8日 AFP】ロシアの首都モスクワに住むユリア・シメレビッチ（Yulia Shimelevich）さん（55）は、飼っている猫と犬のための輸入ペットフードが棚から消える前に、買いだめしようと急いでいた。 フランス語の個別指導をしているシメレビッチさんは「輸入品や衣類といった最近慣れ親しんでいたぜいたくは過去のものに... 続きを読む